1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:19,130 --> 00:00:21,339
♪ A, B ♪

4
00:00:23,509 --> 00:00:25,677
♪ C, D ♪

5
00:00:25,678 --> 00:00:27,930
♪ E, F, G ♪

6
00:00:41,152 --> 00:00:44,070
♪ L-M-N-O ♪

7
00:00:44,071 --> 00:00:45,488
♪ L-M-N-O– ♪

8
00:00:45,489 --> 00:00:47,699
- Sam?
- Ja.

9
00:00:47,700 --> 00:00:49,117
Er du okay?

10
00:00:49,118 --> 00:00:51,494
Ja.

11
00:00:51,495 --> 00:00:53,913
Jeg har lige været
hernede et stykke tid.

12
00:00:53,914 --> 00:00:57,042
Øh, hvad-hvad er du-
hvad er det her?

13
00:00:57,043 --> 00:00:59,919
spurgte Roger mig
at alfabetisere disse I-9'ere.

14
00:00:59,920 --> 00:01:01,379
Ah.

15
00:01:01,380 --> 00:01:04,967
Okay, øh, ved du hvad?
Lad os – lad os sidde.

16
00:01:09,346 --> 00:01:11,723
Okay.

17
00:01:11,724 --> 00:01:13,725
Ja.

18
00:01:13,726 --> 00:01:16,144
Jeg har
nogle svære nyheder.

19
00:01:16,145 --> 00:01:17,687
Og jeg håber du ved det
hvor værdifuldt

20
00:01:17,688 --> 00:01:18,855
du har været i dette firma.

21
00:01:18,856 --> 00:01:21,067
Du er meget dygtig.
- Tak.

22
00:02:04,276 --> 00:02:05,985
Kan du-
- Åh.

23
00:02:05,986 --> 00:02:08,571
Fuck.

24
00:02:08,572 --> 00:02:10,448
Åh, mit hjerte.

25
00:02:10,449 --> 00:02:12,159
Kan du – kan du få noget hjælp?

26
00:02:24,547 --> 00:02:27,006
- Hej, kammerat, har du det okay?
- Åh, ja. Jeg har det godt.

27
00:02:27,007 --> 00:02:29,592
Uh, jeg-jeg følte mig syg,
men jeg er-

28
00:02:29,593 --> 00:02:30,760
Jeg er okay.
- Ja?

29
00:02:30,761 --> 00:02:32,595
Ja, jeg er ked af, hvis jeg blev flippet
nogen ude.

30
00:02:32,596 --> 00:02:34,305
Vil du sidde
på kontoret et øjeblik?

31
00:02:34,306 --> 00:02:35,390
Åh, nej, nej, nej. Jeg har det fint.

32
00:02:35,391 --> 00:02:36,599
Tak.
- Okay.

33
00:02:41,021 --> 00:02:43,356
Åh.

34
00:02:43,357 --> 00:02:44,691
Tak for din hjælp.

35
00:02:44,692 --> 00:02:46,151
Jeg er glad
du har det bedre.

36
00:02:46,152 --> 00:02:47,445
jeg er.

37
00:02:48,988 --> 00:02:50,448
Meget bedre.

38
00:02:53,117 --> 00:02:55,410
Øh, kunne jeg – kunne jeg få dig,
som et gavekort

39
00:02:55,411 --> 00:02:56,619
eller en hat eller noget?

40
00:02:56,620 --> 00:02:59,414
Nej, jeg burde gå.

41
00:02:59,415 --> 00:03:00,874
Okay.

42
00:03:00,875 --> 00:03:02,250
Tak.

43
00:03:14,680 --> 00:03:17,057
Mm.

44
00:03:48,339 --> 00:03:50,007
Åh, shit, dude!

45
00:04:14,824 --> 00:04:17,575
Kan du ikke bare tage dem med
til Becky's?

46
00:04:17,576 --> 00:04:19,954
David, det har vi
teaterbilletter.

47
00:04:23,582 --> 00:04:24,874
David?

48
00:04:24,875 --> 00:04:28,003
Hej?

49
00:04:33,384 --> 00:04:35,385
Hej Sam.
- Hej.

50
00:04:35,386 --> 00:04:38,096
- Dejligt at se dig.
- Også dig.

51
00:04:38,097 --> 00:04:39,764
Er dit hoved okay?

52
00:04:39,765 --> 00:04:41,850
Åh, ja, tak.

53
00:04:41,851 --> 00:04:42,726
Det - det var en muldvarp.

54
00:04:42,727 --> 00:04:45,478
Åh, godt for dig.

55
00:04:45,479 --> 00:04:47,439
Åh.

56
00:04:47,440 --> 00:04:50,401
Hvordan har dine forældre det?
- Åh, de er – de er gode.

57
00:04:52,820 --> 00:04:55,029
Se på det her.

58
00:04:55,030 --> 00:04:57,532
Jeg plejede at have kopper
der havde en flad bund.

59
00:04:57,533 --> 00:04:59,367
Alle efterlod dem,
så jeg tænkte,

60
00:04:59,368 --> 00:05:01,161
Jeg får
en kegleformet kop.

61
00:05:01,162 --> 00:05:04,247
Og nu klemmer de dem, og
de efterlader dem stadig.

62
00:05:04,248 --> 00:05:05,791
Du kan ikke vinde, Sam.

63
00:05:09,295 --> 00:05:11,880
Hvornår var
det sidste panikanfald?

64
00:05:11,881 --> 00:05:15,216
Da jeg forlod skolen, 2019.

65
00:05:15,217 --> 00:05:17,177
Er du deprimeret?

66
00:05:17,178 --> 00:05:19,221
- Ikke rigtig.
- Godt.

67
00:05:20,806 --> 00:05:23,308
Ryger græs?
- Nogle gange.

68
00:05:23,309 --> 00:05:24,851
Det hjælper ikke.

69
00:05:24,852 --> 00:05:26,853
Ja.

70
00:05:26,854 --> 00:05:29,773
Ingen lytter til mig.

71
00:05:29,774 --> 00:05:31,649
Okay, hvad ellers?

72
00:05:31,650 --> 00:05:34,194
Øh...

73
00:05:34,195 --> 00:05:37,572
Nå, jeg tror jeg kæmper

74
00:05:37,573 --> 00:05:40,451
med nogle OCD ting.

75
00:05:43,245 --> 00:05:45,247
Her, udfyld dette.

76
00:06:20,282 --> 00:06:22,200
Hvad er
de påtrængende tanker?

77
00:06:22,201 --> 00:06:23,785
Jeg vil helst ikke diskutere dem.

78
00:06:23,786 --> 00:06:26,621
Jeg har været i psykopatologi
i 50 år, Sam.

79
00:06:26,622 --> 00:06:27,956
Hvad er tankerne?

80
00:06:27,957 --> 00:06:29,874
Jeg ville gerne spørge -

81
00:06:29,875 --> 00:06:32,252
Min mor nævnte
at dine forældre

82
00:06:32,253 --> 00:06:33,712
blev dræbt i Auschwitz.

83
00:06:33,713 --> 00:06:35,296
Min far.
Min mor, i Belzec.

84
00:06:35,297 --> 00:06:36,673
Ja, jeg burde gå.

85
00:06:36,674 --> 00:06:37,841
Sæt dig ned.

86
00:06:37,842 --> 00:06:39,426
Jeg kan desværre ikke dele dette.

87
00:06:39,427 --> 00:06:40,593
Nu er jeg virkelig interesseret.

88
00:06:40,594 --> 00:06:43,346
Der er en slags, som
Holocaust elementer til dette.

89
00:06:43,347 --> 00:06:45,098
Jeg prøver at gøre
mit job, Sam.

90
00:06:45,099 --> 00:06:47,518
Nu betaler du mig ret godt,
så sæt dig ned.

91
00:06:55,109 --> 00:06:56,443
Hvad er tankerne nu?

92
00:06:56,444 --> 00:07:00,531
Det er, øh–det er–det er–
det er utroligt upassende.

93
00:07:03,409 --> 00:07:06,911
Jeg tror jeg lider af
internaliseret antisemitisme.

94
00:07:06,912 --> 00:07:09,874
Vidunderlig.
Fortsæt.

95
00:07:12,334 --> 00:07:15,795
Hvis, ligesom, en hasidisk person
er foran mig

96
00:07:15,796 --> 00:07:17,881
på CVS eller noget,

97
00:07:17,882 --> 00:07:21,676
Jeg bliver ved med at gentage, som...

98
00:07:21,677 --> 00:07:25,305
i mit hoved, øh...

99
00:07:25,306 --> 00:07:27,683
du ved,
Jeg føler mig lidt syg.

100
00:07:29,935 --> 00:07:33,147
Øh, jeg tænker sådan, øh...

101
00:07:35,733 --> 00:07:38,026
Kike luder.

102
00:07:38,027 --> 00:07:41,029
- Siger du det højt?
- Nej. Nej.

103
00:07:41,030 --> 00:07:43,448
- Er det kun med haredierne?
- Hvad?

104
00:07:43,449 --> 00:07:45,533
Hasiderne, sorte hatte.

105
00:07:45,534 --> 00:07:47,410
Åh.

106
00:07:47,411 --> 00:07:50,205
Øh, det er...

107
00:07:50,206 --> 00:07:51,916
jøder generelt?

108
00:07:53,376 --> 00:07:55,002
- Ja.
- Hmm.

109
00:07:56,754 --> 00:07:57,921
Bare "kike hore"?

110
00:07:57,922 --> 00:08:00,924
Tja, hvis jeg ser en...

111
00:08:00,925 --> 00:08:03,761
sekulær jøde, vil jeg tro,
sådan, øh...

112
00:08:06,514 --> 00:08:08,932
Krog næse.
- "Krognæse"?

113
00:08:08,933 --> 00:08:10,850
- Ja.
- Bare "krog næse"?

114
00:08:10,851 --> 00:08:13,645
Jeg skammer mig virkelig meget
at bringe dette til dig.

115
00:08:15,231 --> 00:08:16,356
Jeg er ked af det?

116
00:08:16,357 --> 00:08:18,858
Slå dit hoved
mod væggen.

117
00:08:18,859 --> 00:08:20,276
Jeg-jeg forstår det ikke.

118
00:08:20,277 --> 00:08:22,196
Du skal ikke bekymre dig om mig.

119
00:08:23,614 --> 00:08:25,573
Højre?

120
00:08:25,574 --> 00:08:26,950
Okay.

121
00:08:26,951 --> 00:08:31,454
Så du ser en jøde,
og disse sætninger dukker op.

122
00:08:31,455 --> 00:08:33,748
Gentager de sig?
- Ja.

123
00:08:33,749 --> 00:08:35,208
Du mener ligesom,

124
00:08:35,209 --> 00:08:37,877
kike luder, kike luder, kike
luder, kike luder, kike luder?

125
00:08:37,878 --> 00:08:39,170
C-kan du venligst stoppe?

126
00:08:39,171 --> 00:08:40,755
Eller krognæse, krognæse,
krog næse.

127
00:08:40,756 --> 00:08:42,173
I en sætning?

128
00:08:42,174 --> 00:08:43,967
Ligesom, kike hore og den
krognæse gik til en latke?

129
00:08:43,968 --> 00:08:46,386
- Stop venligst.
- Se nu...

130
00:08:46,387 --> 00:08:48,179
den bedste behandling for OCD

131
00:08:48,180 --> 00:08:50,765
konditionerer dig selv
til tankerne.

132
00:08:50,766 --> 00:08:54,185
Hvis du tillader dem at eksistere,
de mister magten.

133
00:08:54,186 --> 00:08:56,813
Tror du
Jeg er antisemit?

134
00:08:56,814 --> 00:08:59,607
Det tror jeg, du er
en ængstelig jøde med mild OCD.

135
00:08:59,608 --> 00:09:01,901
- "Mild"?
- Mm.

136
00:09:01,902 --> 00:09:04,946
Så – så du er ikke fornærmet?

137
00:09:04,947 --> 00:09:06,781
Jeg er kun fornærmet, at du ikke gjorde det
lad mig rulle

138
00:09:06,782 --> 00:09:08,951
med latke tingen.

139
00:09:11,245 --> 00:09:13,621
Okay.

140
00:09:13,622 --> 00:09:15,665
Enkelt?
- Ja.

141
00:09:15,666 --> 00:09:17,876
- Hvor længe?
- Jeg ved det ikke, et par år.

142
00:09:17,877 --> 00:09:19,711
Du er attraktiv nok.

143
00:09:19,712 --> 00:09:21,047
Tak.

144
00:09:23,966 --> 00:09:26,885
Tror du
det kunne være sådan...

145
00:09:26,886 --> 00:09:30,013
intergenerationelle traumer eller...
- Ja, selvfølgelig.

146
00:09:30,014 --> 00:09:31,931
Lad os nu tale medicin.

147
00:09:31,932 --> 00:09:34,517
Det havde jeg bare ikke
Xanax på mig.

148
00:09:34,518 --> 00:09:39,439
Nu skal vi op
Effexor 150 milligram.

149
00:09:39,440 --> 00:09:42,901
Det er godt for tvangstanker
på det højere niveau.

150
00:09:42,902 --> 00:09:46,197
Og du beholder
2 milligram Xanax på dig.

151
00:09:48,699 --> 00:09:51,369
Du tager ikke kort, vel?

152
00:09:55,081 --> 00:09:56,873
Er du okay?

153
00:09:56,874 --> 00:09:58,500
Jeg har lige mistet min forsikring.

154
00:09:58,501 --> 00:10:00,710
Det er jeg ked af at høre.

155
00:10:00,711 --> 00:10:04,047
Jeg-jeg skal have COBRA,
Jeg tror, så...

156
00:10:04,048 --> 00:10:06,341
Ja.
Vi tager ikke forsikring.

157
00:10:06,342 --> 00:10:07,592
Ja, jeg –

158
00:10:07,593 --> 00:10:09,677
Jeg havde bare noget
uden for netværket,

159
00:10:09,678 --> 00:10:11,846
men jeg sender en check.

160
00:10:11,847 --> 00:10:13,056
- Okay.
- Tak.

161
00:10:13,057 --> 00:10:14,892
- Sig hej til dine forældre.
- Det vil jeg.

162
00:10:17,561 --> 00:10:19,354
Babysitter du?

163
00:10:19,355 --> 00:10:20,480
Undskyld?

164
00:10:20,481 --> 00:10:22,649
Passer du børn?

165
00:10:22,650 --> 00:10:24,943
Øh, øh...

166
00:10:24,944 --> 00:10:27,237
Jeg er sikker på du ville være vidunderlig.

167
00:10:27,238 --> 00:10:29,489
David er i en lage.

168
00:10:29,490 --> 00:10:30,615
Okay.

169
00:10:30,616 --> 00:10:32,867
Vent, hvem?
- Vores søn David.

170
00:10:32,868 --> 00:10:35,578
Han plejede at passe dig
i tennisklubben.

171
00:10:35,579 --> 00:10:37,163
Kan du huske?

172
00:10:37,164 --> 00:10:39,874
The New Rochelle Racquet Club.
- Åh.

173
00:10:39,875 --> 00:10:41,501
Vi plejede at køre op
fra byen.

174
00:10:41,502 --> 00:10:43,420
- Okay.
- David spiller stadig.

175
00:10:43,421 --> 00:10:46,715
Lad mig vise dig
tre lækre piger...

176
00:10:46,716 --> 00:10:49,426
mine børnebørn.
- Åh, dejligt.

177
00:10:49,427 --> 00:10:51,511
Det her er Claire. Hun er 6.

178
00:10:51,512 --> 00:10:52,721
Det er Zoe. Hun er 8.

179
00:10:52,722 --> 00:10:55,098
Det er Emma. Hun er 11.
- De er meget-

180
00:10:55,099 --> 00:10:56,641
- De er smukke.
- De er meget søde.

181
00:10:56,642 --> 00:10:58,310
Jeg tager ingen æren.

182
00:11:01,605 --> 00:11:05,191
Åh, øh, godt...

183
00:11:05,192 --> 00:11:08,194
ville det være rigtigt
for en patient at...

184
00:11:08,195 --> 00:11:09,738
Nå, vi kender dine forældre.

185
00:11:09,739 --> 00:11:12,283
Hvad? det er-
Du er funktionel.

186
00:11:13,951 --> 00:11:15,660
Øh...

187
00:11:48,986 --> 00:11:50,945
Hvem er du?

188
00:11:50,946 --> 00:11:54,365
Øh, jeg er en ven af ​​familien
af dine bedsteforældre.

189
00:11:54,366 --> 00:11:56,159
Jeg-jeg er her for at passe dig.

190
00:11:56,160 --> 00:11:57,660
Øh...

191
00:11:57,661 --> 00:11:58,953
hvad er dit navn?

192
00:11:58,954 --> 00:12:00,914
Claire Isabelle Finman.

193
00:12:00,915 --> 00:12:03,375
Afkøle.

194
00:12:03,376 --> 00:12:06,128
Jeg er – jeg er Sam Daniel Stein.
- Far!

195
00:12:12,426 --> 00:12:13,844
Far!

196
00:12:40,663 --> 00:12:43,164
- David?
- Kom op!

197
00:12:43,165 --> 00:12:44,999
Ja. Kom nu.

198
00:12:50,047 --> 00:12:51,047
Afkøle.

199
00:12:51,048 --> 00:12:53,049
- Hej, mand.
- Hej.

200
00:12:53,050 --> 00:12:54,759
- David.
- Jeg er Sam.

201
00:12:54,760 --> 00:12:56,886
- Hej. Hvordan har du det?
- Godt. God.

202
00:13:01,058 --> 00:13:03,017
Undskyld, jeg er...

203
00:13:03,018 --> 00:13:04,936
jonglerer med 15 ting
lige nu.

204
00:13:04,937 --> 00:13:06,897
Det er ikke noget problem.

205
00:13:10,317 --> 00:13:12,193
Har du mødt pigerne?

206
00:13:12,194 --> 00:13:14,195
Bare, øh, Claire.

207
00:13:14,196 --> 00:13:18,241
Det er Emma, der laver
sindssygt mange lektier.

208
00:13:18,242 --> 00:13:20,410
Zoe spiller.

209
00:13:20,411 --> 00:13:22,037
Hun er en gamer.

210
00:13:22,038 --> 00:13:24,832
Fremragende!

211
00:13:26,083 --> 00:13:27,876
- Må jeg gå?
- Vent et øjeblik.

212
00:13:27,877 --> 00:13:29,127
Har vi mødtes?

213
00:13:29,128 --> 00:13:30,253
Som, øh,

214
00:13:30,254 --> 00:13:33,423
på New Rochelle
Raketklub måske?

215
00:13:33,424 --> 00:13:35,383
Spiller du stadig?

216
00:13:35,384 --> 00:13:37,052
Øh, egentlig ikke.

217
00:13:39,680 --> 00:13:41,181
- Jeg vil gerne spille.
- Lad mig være i fred.

218
00:13:41,182 --> 00:13:43,641
Hej, sig hej, piger.

219
00:13:43,642 --> 00:13:44,727
Hej.

220
00:13:46,562 --> 00:13:48,938
- Er dit hoved okay, kammerat?
- Åh, ja.

221
00:13:48,939 --> 00:13:50,899
Jeg faldt ligesom af min cykel.

222
00:13:50,900 --> 00:13:52,901
Øh, jeg mener,
Jeg-jeg havde en hjelm på,

223
00:13:52,902 --> 00:13:55,487
men du ved, ikke...

224
00:13:55,488 --> 00:13:56,571
stram.

225
00:13:56,572 --> 00:13:58,239
Nej, det har den
at være lun, bror.

226
00:13:58,240 --> 00:13:59,741
Hvor er mor?

227
00:13:59,742 --> 00:14:02,535
På vingården, kærlighed,
hos Mom-Mom og Pop-Pop's.

228
00:14:02,536 --> 00:14:04,079
Jeg vil gerne gå
til vingården.

229
00:14:04,080 --> 00:14:06,289
Jeg ved det. Også mig.

230
00:14:09,960 --> 00:14:12,712
Mor har brug for et par dage
at slappe af.

231
00:14:14,340 --> 00:14:17,133
Det er ikke noget stort problem.

232
00:14:17,134 --> 00:14:18,927
Min kone er-

233
00:14:18,928 --> 00:14:20,470
Hendes forældre er
i New Zealand.

234
00:14:20,471 --> 00:14:21,930
Vores faste persons
i Polen.

235
00:14:21,931 --> 00:14:24,808
Mine forældre er
ved en Hugh Jackman-ting.

236
00:14:24,809 --> 00:14:26,935
Det er derfor, vi er i krise.

237
00:14:26,936 --> 00:14:28,436
Åh.

238
00:14:28,437 --> 00:14:30,397
Er $300 nok?

239
00:14:30,398 --> 00:14:31,523
Åh.

240
00:14:31,524 --> 00:14:33,024
Det kunne være 2:00 eller 3:00
om morgenen.

241
00:14:33,025 --> 00:14:35,527
Jeg mener, at – det ser ud til,
sådan, øh...

242
00:14:35,528 --> 00:14:36,611
du ved.

243
00:14:36,612 --> 00:14:38,363
Det bliver ikke nemt.

244
00:14:43,244 --> 00:14:46,830
Jeg spiller bas i aften
med Warren Haynes' band

245
00:14:46,831 --> 00:14:48,164
ved Beacon.

246
00:14:48,165 --> 00:14:49,249
Åh, fedt.

247
00:14:49,250 --> 00:14:50,792
Du ved hvem
Warren Haynes er?

248
00:14:50,793 --> 00:14:52,293
Undskyld, det gør jeg ikke.

249
00:14:52,294 --> 00:14:53,545
Gov't Mule.

250
00:14:53,546 --> 00:14:55,296
Åh, ja.

251
00:14:55,297 --> 00:14:57,757
Øh...

252
00:14:57,758 --> 00:14:59,426
Du ved
de forbandede Allman Brothers.

253
00:14:59,427 --> 00:15:01,344
Åh nej, jeg ved det
Allman Brothers, ja.

254
00:15:01,345 --> 00:15:03,763
Så min kammerat er på turné
med Warrens band.

255
00:15:03,764 --> 00:15:04,973
Han smed ryggen ud,

256
00:15:04,974 --> 00:15:06,933
så jeg har øvet mig
med ham hele ugen.

257
00:15:06,934 --> 00:15:08,977
Det er fantastisk.

258
00:15:08,978 --> 00:15:11,730
Okay, her er spillet.

259
00:15:11,731 --> 00:15:13,314
Claire er i seng kl. 8:30.

260
00:15:13,315 --> 00:15:15,984
Zoe er i seng kl. 9.00.
Zoe er allergisk over for jordnødder.

261
00:15:15,985 --> 00:15:19,155
Der er ingen i huset,
men her er hendes EpiPen.

262
00:15:20,781 --> 00:15:22,365
Nej, jeg laver bare sjov.

263
00:15:22,366 --> 00:15:24,367
Nej, det her – det her bor herinde.

264
00:15:24,368 --> 00:15:25,910
Okay.

265
00:15:25,911 --> 00:15:28,580
Emma burde være det
i seng 9:30.

266
00:15:28,581 --> 00:15:31,124
De kan læse eller grævling dig
i 15 minutter,

267
00:15:31,125 --> 00:15:33,293
men så er lyset slukket.

268
00:15:33,294 --> 00:15:36,046
Skal være lidt streng
med dem, min mand.

269
00:15:36,047 --> 00:15:37,464
Ja, okay.

270
00:15:37,465 --> 00:15:39,758
Øh, der er mac og ost
på komfuret.

271
00:15:39,759 --> 00:15:42,010
Bare varm det op for Zoe.
- Okay.

272
00:15:42,011 --> 00:15:44,429
Og jeg har dit nummer,
tror jeg.

273
00:15:44,430 --> 00:15:47,390
Er dette din...

274
00:15:47,391 --> 00:15:48,892
At det?
- Ja.

275
00:15:48,893 --> 00:15:50,436
Okay.

276
00:16:46,075 --> 00:16:48,076
- Han knuste glas, far!
- Hej.

277
00:16:48,077 --> 00:16:49,285
Hvor er din kost?

278
00:16:49,286 --> 00:16:51,496
- Han knuste glas!
- Hvad er støjen?

279
00:16:51,497 --> 00:16:54,457
- Shh.
- Hej, jeg er meget ked af det.

280
00:16:54,458 --> 00:16:57,085
Det er okay. Bare rolig.

281
00:16:57,086 --> 00:16:59,714
Skru måske ned for komfuret.

282
00:17:01,674 --> 00:17:03,800
Yo, Zo-bot!

283
00:17:03,801 --> 00:17:05,593
Ligner mac and cheese
er klar.

284
00:17:05,594 --> 00:17:07,595
Det vil jeg ikke.

285
00:17:07,596 --> 00:17:09,347
Bare prøv det.

286
00:17:09,348 --> 00:17:11,307
- Må jeg få is?
- Jeg skal have is.

287
00:17:11,308 --> 00:17:14,310
- Ja, efter middagen.
- Jeg vil bare have is.

288
00:17:14,311 --> 00:17:16,313
Skålene er lige heroppe.

289
00:17:17,732 --> 00:17:19,232
Der er gafler derinde.

290
00:17:19,233 --> 00:17:22,694
Hun kan mælke,
vand, Pellegrino.

291
00:17:22,695 --> 00:17:24,070
Må vi få is?

292
00:17:24,071 --> 00:17:25,655
ja,
efter din søster har spist.

293
00:17:25,656 --> 00:17:27,365
Vi havde middag!

294
00:17:27,366 --> 00:17:29,826
Jesus.

295
00:17:29,827 --> 00:17:31,454
Bøde.
- Hvad?

296
00:17:33,956 --> 00:17:35,915
Øh, det her er varmt.

297
00:17:35,916 --> 00:17:39,127
Bliver han?

298
00:17:39,128 --> 00:17:40,628
Hej.

299
00:17:40,629 --> 00:17:43,131
Please, please...

300
00:17:43,132 --> 00:17:45,633
vær venligst respektfuld.

301
00:17:45,634 --> 00:17:47,302
Okay?
- Okay.

302
00:17:47,303 --> 00:17:49,555
- Løfte?
- Ja, selvfølgelig.

303
00:17:52,099 --> 00:17:53,558
Tak, bror.

304
00:17:53,559 --> 00:17:55,727
♪ Hør nu,
lyt til mig ♪

305
00:17:55,728 --> 00:17:58,229
♪ Mine piger i mit band
er familie ♪

306
00:17:58,230 --> 00:18:00,899
Skynd dig, T.K.
Jeg er allerede forsinket.

307
00:18:00,900 --> 00:18:03,526
Det er den sidste tur
af vores sommer.

308
00:18:03,527 --> 00:18:05,862
Du ved, jeg-jeg tror, øh...

309
00:18:05,863 --> 00:18:08,031
Jeg tænker "E.T." er på Netflix.

310
00:18:08,032 --> 00:18:09,616
Hvad er "E.T."?

311
00:18:09,617 --> 00:18:11,202
Er du sjov?

312
00:18:12,995 --> 00:18:14,913
D-ved nogen af jer
hvad "E.T." er?

313
00:18:14,914 --> 00:18:16,873
- Jeg kender "E.T."
- Jeg kender "E.T."

314
00:18:16,874 --> 00:18:19,210
- Du kender ikke "E.T."
- Ja, det gør jeg!

315
00:18:21,629 --> 00:18:23,838
Vi burde se "E.T."

316
00:18:23,839 --> 00:18:26,801
- Far siger "E.T." er skræmmende.
- Virkelig?

317
00:18:29,220 --> 00:18:31,597
Gad vide hvad
han henviser til.

318
00:18:34,683 --> 00:18:37,102
Som da E.T.
er indlagt?

319
00:18:37,103 --> 00:18:38,604
Dude, hold kæft.

320
00:18:51,033 --> 00:18:53,618
Åh, øh, undskyld.

321
00:18:53,619 --> 00:18:55,745
Jeg-i-det er fortid
din sengetid, Claire.

322
00:18:55,746 --> 00:18:57,872
Jeg har samme sengetid
som mine søstre.

323
00:18:57,873 --> 00:18:59,374
- Nej, det gør du ikke.
- sagde mor.

324
00:18:59,375 --> 00:19:01,584
Nej, det gjorde hun ikke.
Lyv ikke, Claire.

325
00:19:01,585 --> 00:19:03,503
Jeg vil have mor!

326
00:19:05,131 --> 00:19:07,298
- Må jeg få mere is?
- Øh, selvfølgelig.

327
00:19:07,299 --> 00:19:09,634
- Kan du få det?
- Nej.

328
00:19:11,554 --> 00:19:13,264
Her går vi igen.

329
00:19:14,849 --> 00:19:16,099
Øh...

330
00:19:16,100 --> 00:19:17,475
er du okay, Claire?

331
00:19:17,476 --> 00:19:19,060
Ingen!

332
00:19:19,061 --> 00:19:20,854
Jeg lyver ikke!

333
00:19:20,855 --> 00:19:23,815
Jeg tror på dig.
Jeg tror dig.

334
00:19:23,816 --> 00:19:26,401
Øh, hvad med...

335
00:19:26,402 --> 00:19:28,903
går i seng kl 9.30
med dine søstre?

336
00:19:28,904 --> 00:19:31,614
- Kommer mor hjem?
- Jeg er ikke sikker.

337
00:19:31,615 --> 00:19:35,452
Jeg vil have mor!

338
00:19:36,495 --> 00:19:39,039
Hey, øh, gør – har du
din mors telefonnummer?

339
00:19:39,040 --> 00:19:40,623
Ja, den er på køleskabet.

340
00:19:49,258 --> 00:19:50,592
Åh!

341
00:19:50,593 --> 00:19:52,385
Fuck! Jesus.

342
00:19:56,849 --> 00:19:59,351
Mor!

343
00:20:24,919 --> 00:20:26,712
Mor?

344
00:20:28,923 --> 00:20:30,716
Mor?

345
00:20:33,219 --> 00:20:36,596
Hej, lille en.

346
00:20:41,519 --> 00:20:44,479
Bare hvile.

347
00:20:44,480 --> 00:20:46,941
Jeg går i skole, mor.

348
00:20:49,276 --> 00:20:50,902
Jeg ved det.

349
00:20:53,989 --> 00:20:56,616
Claire, skat, vi er forsinket!

350
00:20:56,617 --> 00:20:59,119
Gå til din bedstemor, okay?

351
00:21:01,497 --> 00:21:03,832
Bedstemor, må jeg få
mere yoghurt?

352
00:21:03,833 --> 00:21:05,458
Nej, nej, vi tager afsted.

353
00:21:05,459 --> 00:21:08,420
Hvor er dine regnstøvler?
Kom nu.

354
00:21:09,880 --> 00:21:11,339
Vi kommer for sent.
Claire!

355
00:21:11,340 --> 00:21:13,676
Jeg har ikke brug for mine regnstøvler.

356
00:21:22,476 --> 00:21:24,352
Kim Eisners kontor.
Det her er Julie.

357
00:21:24,353 --> 00:21:26,396
Hej, Julie.
Det er Dianne Cohen.

358
00:21:26,397 --> 00:21:28,398
- Hej, Dianne.
- Hej.

359
00:21:28,399 --> 00:21:30,900
Jeg ser ikke Kim.

360
00:21:30,901 --> 00:21:32,485
Vi formodes
at spise brunch.

361
00:21:32,486 --> 00:21:33,987
Hun kommer
fra et bureaumøde.

362
00:21:33,988 --> 00:21:35,864
Burde være der hvert øjeblik.

363
00:21:35,865 --> 00:21:37,741
Vi var ude i Malibu
for hele weekenden,

364
00:21:37,742 --> 00:21:39,325
ligesom langt forbi Zuma.

365
00:21:39,326 --> 00:21:41,369
Du ved, hvad er den strand
hvor går alle surferne hen?

366
00:21:41,370 --> 00:21:42,954
Det er ligesom forbi Zuma. Du ved
hvad taler jeg om?

367
00:21:42,955 --> 00:21:44,164
Du ved
hvad jeg taler om.

368
00:21:44,165 --> 00:21:45,915
Det var i hvert fald ved dette,
som et stort, smukt hus

369
00:21:45,916 --> 00:21:47,834
lige ved stranden -
som en kæmpe berømthed.

370
00:21:47,835 --> 00:21:49,169
Det må jeg ikke fortælle dig.

371
00:21:49,170 --> 00:21:50,545
De skabte os
skide tegn NDA'er.

372
00:21:50,546 --> 00:21:51,755
Det betyder ikke noget.
I hvert fald –

373
00:21:51,756 --> 00:21:53,423
Jeg ville gerne chatte
om noget.

374
00:21:55,968 --> 00:21:59,805
Jeg har bare – jeg føler
lidt modløs.

375
00:22:05,811 --> 00:22:08,396
Åh, mener du skuespilmæssigt?

376
00:22:08,397 --> 00:22:09,773
Ja.

377
00:22:09,774 --> 00:22:11,232
Lad os behandle.

378
00:22:11,233 --> 00:22:12,609
- Tak.
- Selvfølgelig.

379
00:22:12,610 --> 00:22:14,194
Øh...

380
00:22:17,990 --> 00:22:20,451
Grundlæggende føler jeg
som om der ikke sker noget.

381
00:22:22,036 --> 00:22:24,371
Og der vil ikke ske noget.

382
00:22:24,372 --> 00:22:27,582
Nå, jeg mener...

383
00:22:27,583 --> 00:22:29,626
Øh, kan du sige mere? For-

384
00:22:29,627 --> 00:22:31,586
Jeg løb ind i Bob Hempel

385
00:22:31,587 --> 00:22:32,712
i fitnesscenteret den anden dag,

386
00:22:32,713 --> 00:22:35,423
og det gjorde han ikke engang
genkend mig fandme, Kim.

387
00:22:35,424 --> 00:22:36,758
Hvordan er det muligt?

388
00:22:36,759 --> 00:22:39,094
Jeg vandt en Obie
for det lortehoved.

389
00:22:39,095 --> 00:22:41,846
- Han har Alzheimers, Dianne.
- Hvad?

390
00:22:41,847 --> 00:22:43,431
Hjerteskærende.

391
00:22:43,432 --> 00:22:44,641
Åh, Gud.

392
00:22:44,642 --> 00:22:46,309
Hans families
har det svært.

393
00:22:46,310 --> 00:22:48,269
- Jesus.
- Må jeg få noget kaffe?

394
00:22:48,270 --> 00:22:50,230
Jeg er så ked af det.
jeg mener –

395
00:22:50,231 --> 00:22:53,316
Okay, hvad ellers?

396
00:22:53,317 --> 00:22:55,443
Ah...

397
00:22:55,444 --> 00:22:57,070
Jeg ved det ikke.
- Hør...

398
00:22:57,071 --> 00:22:59,406
det tager
lidt tid, skat.

399
00:22:59,407 --> 00:23:01,950
Vi genintroducerer dig
til alle.

400
00:23:01,951 --> 00:23:03,702
Jeg troede bare, det ville flytte sig
lidt hurtigere.

401
00:23:03,703 --> 00:23:04,828
Nej, jeg ved det.

402
00:23:04,829 --> 00:23:07,622
Jeg tænker stadig på at skabe indhold
er en god idé.

403
00:23:07,623 --> 00:23:10,417
du ved,
a-en podcast eller en pilot.

404
00:23:10,418 --> 00:23:12,627
Det er bare – det er godt
at have noget.

405
00:23:12,628 --> 00:23:14,045
tror jeg
Jeg vil bare have auditions.

406
00:23:14,046 --> 00:23:15,839
Hvis jeg kunne sige, hej,
tjek ud

407
00:23:15,840 --> 00:23:17,716
denne sjove pilot
Dianne skrev -

408
00:23:17,717 --> 00:23:20,844
Kim...

409
00:23:20,845 --> 00:23:22,846
er jeg for gammel?
- Hvad?

410
00:23:22,847 --> 00:23:23,972
Absolut ikke.

411
00:23:23,973 --> 00:23:25,473
Jeg ser mig i spejlet,
og jeg bare -

412
00:23:25,474 --> 00:23:27,976
Det gør det ikke –
det virker ikke rigtigt.

413
00:23:27,977 --> 00:23:31,271
Og alligevel ser jeg på andre kvinder
hvem gjorde ting,

414
00:23:31,272 --> 00:23:33,898
du ved, for et årti siden,
og det virker ikke rigtigt.

415
00:23:33,899 --> 00:23:35,108
Men jeg bare -
- Okay, jeg ved det.

416
00:23:35,109 --> 00:23:36,693
Her er
hvad der ikke vil ske.

417
00:23:36,694 --> 00:23:37,944
Du vil ikke røre
dit ansigt.

418
00:23:37,945 --> 00:23:40,113
Du er fandme smuk,
Dianne.

419
00:23:40,114 --> 00:23:43,116
Du er en rigtig røv kvinde...

420
00:23:43,117 --> 00:23:46,870
forbløffende.

421
00:23:46,871 --> 00:23:48,789
Kan du bare give mig
et sekund?

422
00:23:50,624 --> 00:23:51,666
Ja?

423
00:23:51,667 --> 00:23:53,501
Ja, selvfølgelig, tag ham på.

424
00:23:53,502 --> 00:23:54,587
Okay.

425
00:23:56,297 --> 00:23:58,256
Ja? Stor.

426
00:23:58,257 --> 00:24:00,508
Så hvad vil du gøre?

427
00:24:20,404 --> 00:24:21,988
Hej! Hej, se!

428
00:24:21,989 --> 00:24:23,907
Mor!

429
00:24:23,908 --> 00:24:25,283
Hej!

430
00:24:25,284 --> 00:24:27,160
Åh min gud.

431
00:24:27,161 --> 00:24:28,787
Mwah.
Hvordan er din dag?

432
00:24:28,788 --> 00:24:31,331
- Kan vi tage til Europa?
- Skat, ikke i dag.

433
00:24:31,332 --> 00:24:33,500
Ved du hvad? Fordi
Jeg er nødt til at se din lærer.

434
00:24:33,501 --> 00:24:34,542
Hvorfor?

435
00:24:34,543 --> 00:24:36,628
For at tale om dig,
åh, og denne.

436
00:24:36,629 --> 00:24:37,670
Jeg har dig!

437
00:24:37,671 --> 00:24:40,465
- Sam tager dig med hjem.
- Kan du tage os?

438
00:24:40,466 --> 00:24:41,841
- Hej.
- Hej.

439
00:24:41,842 --> 00:24:43,051
Åh, ja!

440
00:24:43,052 --> 00:24:44,552
Stadig fri i aften?

441
00:24:44,553 --> 00:24:46,388
Ja, øh, der sker ikke noget.

442
00:24:46,389 --> 00:24:51,184
Åh, er vi ikke heldige
at Sam ikke har noget i gang?

443
00:24:51,185 --> 00:24:52,268
Okay.

444
00:24:52,269 --> 00:24:53,728
Vi ses senere.

445
00:24:53,729 --> 00:24:55,105
Jeg skriver til dig.
- Ja, ja, fantastisk.

446
00:24:55,106 --> 00:24:57,065
- Farvel, mor.
- Farvel, mor.

447
00:24:57,066 --> 00:24:59,193
Sam, kom nu.

448
00:25:01,320 --> 00:25:03,071
Okay. Hold -
Ba, ba, ba.

449
00:25:16,419 --> 00:25:19,629
Hej, min kones
lige derovre.

450
00:25:19,630 --> 00:25:21,798
L tog.

451
00:25:21,799 --> 00:25:23,591
Fik du min tekst?

452
00:25:23,592 --> 00:25:25,593
en halv time
på Metropolitan Ave

453
00:25:25,594 --> 00:25:27,178
med min pik i mine hænder,

454
00:25:27,179 --> 00:25:30,598
kigger op på en lille skærm
siger fem minutter.

455
00:25:30,599 --> 00:25:32,142
L togforbindelse
er et mareridt.

456
00:25:32,143 --> 00:25:33,476
Lad være med at sige L tog.

457
00:25:33,477 --> 00:25:35,437
Jeg er virkelig ked af det.

458
00:25:35,438 --> 00:25:37,856
Ikke mit valg
at bo hos Daniel.

459
00:25:37,857 --> 00:25:39,442
Jeg skal bestille.

460
00:25:41,026 --> 00:25:43,194
Er det her godt?

461
00:25:43,195 --> 00:25:46,157
Hvad er det?
- Jeg ved det ikke.

462
00:25:50,995 --> 00:25:52,954
- Tak.
- Mm-hmm.

463
00:25:56,625 --> 00:25:58,209
Så siger min mor

464
00:25:58,210 --> 00:26:00,211
hun må ikke hente
pigerne fra skolen.

465
00:26:00,212 --> 00:26:01,504
Slet ikke sandt.

466
00:26:01,505 --> 00:26:03,631
Sam hjælper mig med afhentninger.
Hun er der om morgenen.

467
00:26:03,632 --> 00:26:05,050
WHO?

468
00:26:05,051 --> 00:26:06,718
- Hvem hvad?
- Hvem er Sam?

469
00:26:06,719 --> 00:26:09,179
- Jeg har fortalt dig det 15 gange.
- Hvad, min fars patient Sam?

470
00:26:09,180 --> 00:26:11,264
Den unge jødiske fyr
din mor fandt.

471
00:26:11,265 --> 00:26:12,682
Åh nej,
det er en frygtelig idé.

472
00:26:12,683 --> 00:26:13,684
Du hyrede ham.

473
00:26:16,270 --> 00:26:17,855
Mælkebøttegrønt?

474
00:26:19,857 --> 00:26:21,107
Tak.

475
00:26:21,108 --> 00:26:23,109
jeg mener...

476
00:26:23,110 --> 00:26:25,445
her to nætter, og...

477
00:26:25,446 --> 00:26:26,654
Jeg ville gerne komme hjem.

478
00:26:26,655 --> 00:26:29,949
Jeg kan ikke sove.
Jeg har brug for at være alene.

479
00:26:29,950 --> 00:26:31,618
Det er virkelig ikke personligt.

480
00:26:31,619 --> 00:26:33,244
Det føles personligt.

481
00:26:33,245 --> 00:26:35,038
Jeg savner mine piger.

482
00:26:40,795 --> 00:26:43,880
Du ser dem i morgen...

483
00:26:43,881 --> 00:26:46,341
og – og på søndag
hos City Winery.

484
00:26:46,342 --> 00:26:49,677
Tempeh-medaljonerne
og den sorte bønne burger

485
00:26:49,678 --> 00:26:51,305
med yam frites.
- Tak.

486
00:26:56,102 --> 00:26:59,479
Der er noget der
Jeg vil gerne diskutere med dig.

487
00:26:59,480 --> 00:27:01,147
Drøfte.

488
00:27:01,148 --> 00:27:02,982
Nå, nu hvor jeg har gjort det
et par måneder

489
00:27:02,983 --> 00:27:05,068
af denne østkysttur,

490
00:27:05,069 --> 00:27:09,240
spurgte Warren mig
at være med i Australien.

491
00:27:12,535 --> 00:27:14,369
Når?

492
00:27:14,370 --> 00:27:16,705
maj til juli.

493
00:27:16,706 --> 00:27:19,708
Et par dates i New Zealand.

494
00:27:19,709 --> 00:27:24,045
Ligesom Moskva
Tjekhov ting, du gjorde.

495
00:27:24,046 --> 00:27:26,798
- I 2003?
- Ja, det var godt for os.

496
00:27:26,799 --> 00:27:28,508
Vi var ikke engang gift.

497
00:27:28,509 --> 00:27:31,137
Det ville jeg helt sikkert være
på vingården i august.

498
00:27:35,141 --> 00:27:39,394
Jeg er i hvert fald klar
at sige nej, så...

499
00:27:39,395 --> 00:27:40,729
Ja, jeg bliver. Jeg bliver.

500
00:27:40,730 --> 00:27:42,731
- Kan du give mig 3 sekunder?
- Selvfølgelig.

501
00:27:42,732 --> 00:27:44,315
jeg mener...

502
00:27:44,316 --> 00:27:45,900
Jeg ved, det er vanvittigt.

503
00:28:01,250 --> 00:28:02,376
Gå.

504
00:28:03,919 --> 00:28:05,837
Åh, bare-
Mm.

505
00:28:05,838 --> 00:28:07,338
Jeg vil have dig til at gå.

506
00:28:07,339 --> 00:28:10,384
- Tænk lige over det.
- Tro mig. Jeg vil have dig til at gå.

507
00:28:15,765 --> 00:28:17,391
Det er en stor ting.

508
00:28:26,817 --> 00:28:28,234
Alt han kunne gøre var at sige,

509
00:28:28,235 --> 00:28:29,360
"Frank oo bærmos,"

510
00:28:29,361 --> 00:28:31,362
gennem hans sammenbidte tænder
og stå op og gå.

511
00:28:31,363 --> 00:28:35,200
Han prøvede at gøre det
med værdighed.

512
00:28:35,201 --> 00:28:38,578
Så snublede han
ned ad trappen i en døs.

513
00:28:38,579 --> 00:28:40,581
Jeg vil gerne sove nu.

514
00:28:43,626 --> 00:28:46,378
Dr. DeSoto og hans assistent

515
00:28:46,379 --> 00:28:48,254
havde outfoxet ræven.

516
00:29:15,157 --> 00:29:17,992
Fuck.

517
00:29:17,993 --> 00:29:20,829
- Har du brug for en hånd?
- Øh, nej, nej, nej.

518
00:29:20,830 --> 00:29:22,205
Tak.

519
00:29:22,206 --> 00:29:24,875
- Hvordan klarede de sig?
- Du ved godt.

520
00:29:27,253 --> 00:29:29,629
Jeg, øh, jeg har lavet noget granola.

521
00:29:29,630 --> 00:29:31,590
Wow. Pæn.

522
00:29:34,051 --> 00:29:36,636
Jeg kunne lave dig en
hvis du vil.

523
00:29:36,637 --> 00:29:37,888
Jeg er okay.

524
00:29:40,015 --> 00:29:43,727
Jeg kan også f.eks.
du ved, tag det til at gå.

525
00:29:43,728 --> 00:29:45,645
God fornøjelse.

526
00:29:45,646 --> 00:29:47,188
- Tak.
- Mm-hmm.

527
00:29:47,189 --> 00:29:48,691
Okay.

528
00:30:05,249 --> 00:30:07,500
Hvornår er dette fra?

529
00:30:07,501 --> 00:30:09,669
Åh, sådan, øh...

530
00:30:09,670 --> 00:30:11,254
2004.

531
00:30:11,255 --> 00:30:13,465
Jesus.

532
00:30:13,466 --> 00:30:16,051
Det ser vintage ud.

533
00:30:16,052 --> 00:30:18,094
Lyder jeg vred?

534
00:30:18,095 --> 00:30:20,889
Nej.

535
00:30:20,890 --> 00:30:22,807
Jeg elsker Eddie James Olmos.

536
00:30:22,808 --> 00:30:25,101
Åh, også mig.

537
00:30:25,102 --> 00:30:29,397
Det er virkelig hans show
og, um, Mary McDonnell.

538
00:30:29,398 --> 00:30:31,066
Vente. Hvem er hun?

539
00:30:31,067 --> 00:30:32,568
Præsidenten
af kolonierne.

540
00:30:33,736 --> 00:30:35,987
"Passionsfisk."

541
00:30:35,988 --> 00:30:38,948
- Hvad?
- Sådan en god film med hende.

542
00:30:38,949 --> 00:30:40,909
Åh.

543
00:30:40,910 --> 00:30:43,578
Jeg vil se det.

544
00:30:50,753 --> 00:30:52,546
Det har du ikke
en partner, Sam?

545
00:30:53,964 --> 00:30:56,425
Øh, ikke i øjeblikket.

546
00:31:04,600 --> 00:31:06,769
Du er lidt sød
at være omkring.

547
00:31:11,065 --> 00:31:12,358
Tak.

548
00:31:19,156 --> 00:31:21,074
Du ved, øh...

549
00:31:21,075 --> 00:31:24,953
um, "Battlestar Galactica,"

550
00:31:24,954 --> 00:31:27,247
øh, sådan en...

551
00:31:27,248 --> 00:31:30,209
hjalp mig
gennem min første depression.

552
00:31:34,171 --> 00:31:35,589
Mm-hmm.

553
00:31:37,508 --> 00:31:40,093
Jeg tror – jeg tror
det ville være sjovt at se.

554
00:31:40,094 --> 00:31:41,970
Ser vi det ikke
lige nu?

555
00:31:41,971 --> 00:31:44,807
jeg mener sådan,
serien.

556
00:31:51,814 --> 00:31:53,398
Jeg har den på Blu-ray.

557
00:31:53,399 --> 00:31:56,109
Jeg kunne, du ved,
bringe det over.

558
00:31:56,110 --> 00:31:59,362
Jeg vil ikke rode
med dine Blu-rays, Sam.

559
00:31:59,363 --> 00:32:02,616
Det ville du ikke.

560
00:32:09,040 --> 00:32:11,792
Har du en Blu-ray-afspiller?
- Jeg ved det ikke.

561
00:32:21,135 --> 00:32:22,677
Jeg kunne, øh...

562
00:32:22,678 --> 00:32:25,431
Jeg kunne hente en til dig.
De er ret billige.

563
00:32:31,645 --> 00:32:33,064
Det er okay.

564
00:33:13,437 --> 00:33:15,647
Jeg burde kalde dig en Uber.
- Åh.

565
00:33:15,648 --> 00:33:18,274
Åh, åh, jeg mener,
Jeg kan tage toget.

566
00:33:18,275 --> 00:33:20,652
Absolut ikke.

567
00:33:20,653 --> 00:33:22,654
Hvad er din adresse?

568
00:33:22,655 --> 00:33:27,075
Åh, øh, 30-96 15th Street...

569
00:33:27,076 --> 00:33:28,911
Astoria.

570
00:33:31,914 --> 00:33:34,457
Ni minutter.

571
00:33:34,458 --> 00:33:36,502
Afkøle. Tak.

572
00:33:42,925 --> 00:33:44,634
Det fik jeg.

573
00:33:44,635 --> 00:33:47,387
- Åh, fedt.
- Det var lækkert.

574
00:34:31,348 --> 00:34:33,933
Hej, det er mig.

575
00:34:33,934 --> 00:34:36,269
Ved du det
hvad er kalkunhals?

576
00:34:36,270 --> 00:34:38,063
Området hvor
båndene skal placeres

577
00:34:38,064 --> 00:34:40,023
skal være tør og fri for olie.
- Åh, min Gud.

578
00:34:40,024 --> 00:34:41,024
Okay.
- Er du fri for olie?

579
00:34:41,025 --> 00:34:42,317
- Det er okay.
- Over øret eller–

580
00:34:42,318 --> 00:34:43,526
Ja, over toppen
af mit øre.

581
00:34:43,527 --> 00:34:44,861
- Gør jeg dig ondt?
- Nej, det er fint.

582
00:34:44,862 --> 00:34:47,864
Prøv måske at gå lidt op
mere, så det er ligesom op.

583
00:34:47,865 --> 00:34:49,824
Har jeg sådan en flok
af flyaways? Er vi gode?

584
00:34:49,825 --> 00:34:51,409
- Hvad er-hvad?
- Hår, der er-

585
00:34:51,410 --> 00:34:53,745
- Sådan nogle hår.
- Vildfarne hår.

586
00:34:53,746 --> 00:34:57,040
Åh, øh, øh, flyveveje.

587
00:34:57,041 --> 00:34:59,167
Hej, jeg hedder Dianne Cohen.
Jeg er 5'6".

588
00:34:59,168 --> 00:35:01,544
Jeg bor i New York City,
og jeg er hos Gersh Agency.

589
00:35:01,545 --> 00:35:03,296
Det var fantastisk.
Det var fantastisk.

590
00:35:03,297 --> 00:35:05,173
Måske bare gå
lidt mere plads efter, så-

591
00:35:05,174 --> 00:35:06,549
For vi skal
skær det sammen

592
00:35:06,550 --> 00:35:07,592
i sidste ende.
- Okay.

593
00:35:07,593 --> 00:35:09,177
Hej, jeg hedder Dianne Cohen.
Jeg er 5'6".

594
00:35:09,178 --> 00:35:12,014
Jeg bor i New York City,
og jeg er hos Gersh Agency.

595
00:35:13,391 --> 00:35:15,600
Jeg føler, at jeg har fået det.
- Godt. God. God. God.

596
00:35:15,601 --> 00:35:17,560
Fuck.

597
00:35:17,561 --> 00:35:19,145
Jeg optog ikke
det dog.

598
00:35:19,146 --> 00:35:21,398
Kan vi gøre det en gang til?

599
00:35:21,399 --> 00:35:22,982
Jeg er så ked af det.

600
00:35:22,983 --> 00:35:24,192
Du skal ikke bekymre dig om det.

601
00:35:24,193 --> 00:35:25,819
Ved du hvad? Lad os bare gøre det
dumbass-scenen.

602
00:35:25,820 --> 00:35:27,570
Vil du trykke
optage denne gang?

603
00:35:27,571 --> 00:35:29,572
- Du har det.
- Er det hele fakakta?

604
00:35:29,573 --> 00:35:31,074
Nej, godt, godt.

605
00:35:31,075 --> 00:35:33,244
Jeg optager.
- Okay.

606
00:35:36,247 --> 00:35:39,207
Underbygningen
er utroligt ufuldstændig,

607
00:35:39,208 --> 00:35:42,127
som om Gud besluttede at skære
hjørner sjældne metaller.

608
00:35:42,128 --> 00:35:44,254
Gæt hvad, Pinky.

609
00:35:44,255 --> 00:35:46,589
Jeg har det ret godt
med det.

610
00:35:46,590 --> 00:35:48,383
- Vil du blive her?
- Hvorfor ikke?

611
00:35:48,384 --> 00:35:50,593
Fordi denne planet stinker

612
00:35:50,594 --> 00:35:53,179
og det kan vi ikke
finde noget at bygge med.

613
00:35:53,180 --> 00:35:56,015
Uanset hvilken planet
Jeg er i gang, Pinky...

614
00:35:56,016 --> 00:35:57,560
mit lort følger min røv.

615
00:35:59,228 --> 00:36:02,857
Vente. Så hvornår gjorde du det
og din mand gik fra hinanden?

616
00:36:04,650 --> 00:36:07,402
2067.

617
00:36:07,403 --> 00:36:09,904
Det varede tre år.

618
00:36:09,905 --> 00:36:12,407
Ikke hans skyld.

619
00:36:12,408 --> 00:36:14,826
Min far er virkelig...

620
00:36:14,827 --> 00:36:16,828
hvem var...

621
00:36:16,829 --> 00:36:20,041
en virkelig uopnåelig bastard.

622
00:36:21,459 --> 00:36:23,835
Jimmy var venlig.
Han var en fangst.

623
00:36:23,836 --> 00:36:26,838
Men jeg er bare – jeg er ikke...

624
00:36:26,839 --> 00:36:28,883
Et dejligt menneske.

625
00:36:30,801 --> 00:36:32,635
Sandheden er...

626
00:36:32,636 --> 00:36:34,680
Jeg er ikke god for nogen.

627
00:36:37,141 --> 00:36:39,977
Og så når Jimmy
blev politisk, det var...

628
00:36:49,904 --> 00:36:51,906
Han var Imperium, ikke?

629
00:36:55,951 --> 00:36:59,829
Ved du hvad?
Lad os bare glemme det.

630
00:36:59,830 --> 00:37:02,290
Glem det.
- Vent, du er – du er fantastisk.

631
00:37:02,291 --> 00:37:03,666
Jeg skal bestå.

632
00:37:03,667 --> 00:37:05,711
- På rollen?
- Mm-hmm.

633
00:37:17,056 --> 00:37:18,766
Vil du i film?

634
00:37:21,143 --> 00:37:24,729
Øh, øh...

635
00:37:24,730 --> 00:37:26,439
ja, ja.

636
00:37:29,485 --> 00:37:31,694
Ligesom...

637
00:37:31,695 --> 00:37:33,279
i dag mener du?

638
00:37:33,280 --> 00:37:34,697
Nu?

639
00:38:08,399 --> 00:38:12,652
Mor!

640
00:38:15,406 --> 00:38:17,365
Hej, det er Dianne.

641
00:38:17,366 --> 00:38:19,159
Læg venligst en besked,
og jeg ringer tilbage.

642
00:38:19,160 --> 00:38:22,287
Mor, Sam faldt på en bakke,
og han græd,

643
00:38:22,288 --> 00:38:24,164
og det var virkelig skræmmende.

644
00:38:29,295 --> 00:38:30,295
Claire?

645
00:38:30,296 --> 00:38:31,296
Zoe!

646
00:38:31,297 --> 00:38:32,922
Zoe, jeg er lige op
fra min lur.

647
00:38:32,923 --> 00:38:34,799
Sam er døende, Pop-Pop!

648
00:38:34,800 --> 00:38:36,176
døende?!

649
00:38:46,020 --> 00:38:47,854
- Hej, Pop-Pop!
- Hej, Pop-Pop!

650
00:38:47,855 --> 00:38:50,231
- Ser levende ud for mig.
- Hej, Lenny.

651
00:38:50,232 --> 00:38:51,816
Jeg har det meget bedre.

652
00:38:51,817 --> 00:38:55,028
Dette er Tea Hill Farm,
ikke din ejendom.

653
00:38:55,029 --> 00:38:56,196
Øh...

654
00:38:56,197 --> 00:38:57,989
- Hvor gammel er du?
- Ni.

655
00:38:57,990 --> 00:38:59,991
- Otte!
- Stort set ni.

656
00:38:59,992 --> 00:39:01,785
En otte-årig
gå alene?

657
00:39:01,786 --> 00:39:03,203
- Ni.
- Otte!

658
00:39:03,204 --> 00:39:04,913
- Har du fået noget vand?
- Nej.

659
00:39:04,914 --> 00:39:06,206
Hvornår er sidste gang

660
00:39:06,207 --> 00:39:08,167
at nogen af jer
fik et glas vand?

661
00:39:11,629 --> 00:39:12,796
Fantastisk.

662
00:39:12,797 --> 00:39:14,756
Jeg tager dig
til Vineyard Hospital.

663
00:39:14,757 --> 00:39:16,216
Jeg er okay, Lenny, virkelig.

664
00:39:16,217 --> 00:39:18,426
Det var et panikanfald,
Jeg tror.

665
00:39:18,427 --> 00:39:21,388
Jeg-jeg-jeg er meget ked af det her.

666
00:39:21,389 --> 00:39:23,265
Hej.

667
00:39:24,642 --> 00:39:26,810
Hvor er han?
- Han kunne have dræbt dem.

668
00:39:26,811 --> 00:39:28,228
Hvad taler du om?

669
00:39:28,229 --> 00:39:29,437
Er du okay?
- Ja.

670
00:39:29,438 --> 00:39:32,148
- Er du sikker?
- Mm-hmm.

671
00:39:32,149 --> 00:39:34,025
- Hej.
- Hej.

672
00:39:34,026 --> 00:39:35,902
- Hvordan har du det? Er du okay?
- Ja. Ja.

673
00:39:35,903 --> 00:39:38,029
For vi kan gå
til Martha's Vineyard Hospital.

674
00:39:38,030 --> 00:39:40,073
Det er rigtig godt.
- Jeg har det virkelig godt nu.

675
00:39:40,074 --> 00:39:42,325
Er du sikker?
Fik du noget vand?

676
00:39:42,326 --> 00:39:44,994
- Alle har fået vand.
- Tak, far.

677
00:39:44,995 --> 00:39:46,621
Hej.
Jeg er så ked af det.

678
00:39:46,622 --> 00:39:49,958
Um, vi undrede os bare
hvis vi kunne, øh, ligesom,

679
00:39:49,959 --> 00:39:51,626
få en autograf.
- Åh.

680
00:39:51,627 --> 00:39:53,461
Ja. Jeg er ked af det
det er bare en serviet, men-

681
00:39:53,462 --> 00:39:55,630
- Selvfølgelig. Ja.
- Vi elsker dig.

682
00:39:55,631 --> 00:39:57,549
Tak.

683
00:39:57,550 --> 00:39:59,467
"Velsign dette rod"
er mit sengetidsshow.

684
00:39:59,468 --> 00:40:00,635
- Åh.
- Så...

685
00:40:00,636 --> 00:40:03,012
Hvad – den kender jeg ikke.

686
00:40:03,013 --> 00:40:05,223
Det – Åh.

687
00:40:05,224 --> 00:40:07,518
Åh, undskyld.
Er du ikke Lake Bell?

688
00:40:09,103 --> 00:40:10,854
Åh.

689
00:40:10,855 --> 00:40:12,480
Åh. Øh...
- Åh, shit.

690
00:40:12,481 --> 00:40:14,691
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. jeg –
- Nej, nej.

691
00:40:14,692 --> 00:40:16,234
Du ligner hende så meget,
så jeg tænkte bare -

692
00:40:16,235 --> 00:40:17,652
Tak.

693
00:40:17,653 --> 00:40:19,279
jeg mener,
hun er lidt yngre.

694
00:40:19,280 --> 00:40:21,781
Jeg mener, hvis du vil kigge
som en skuespiller,

695
00:40:21,782 --> 00:40:23,450
hun er virkelig varm,
og hun er rigtig sjov.

696
00:40:23,451 --> 00:40:25,118
Mærkeligt nok,
Jeg er faktisk også skuespillerinde.

697
00:40:25,119 --> 00:40:27,705
Jeg er så ked af det. jeg –
Nyd din is.

698
00:40:32,877 --> 00:40:35,503
Vil du have noget, mor?

699
00:40:35,504 --> 00:40:37,505
Hvad er "Bless This Mess"?

700
00:40:37,506 --> 00:40:39,174
Kan nogen venligst fortælle mig
hvad skete der?

701
00:40:39,175 --> 00:40:40,884
- Zoe ville have pizza.
- Nej, det gjorde jeg ikke!

702
00:40:40,885 --> 00:40:43,011
- Ja, det gjorde du!
- Vi ville alle have pizza.

703
00:40:43,012 --> 00:40:45,513
- Pizza var din idé.
- Pizza er ikke et problem.

704
00:40:45,514 --> 00:40:47,640
Pop-Pop,
vi ville alle have pizza.

705
00:40:47,641 --> 00:40:50,101
Vi gik
til West Tisbury,

706
00:40:50,102 --> 00:40:52,187
og han faldt ned.

707
00:40:52,188 --> 00:40:54,606
Han græd
og trække vejret virkelig mærkeligt.

708
00:40:54,607 --> 00:40:57,317
Han sagde, at han havde
et hjerteanfald,

709
00:40:57,318 --> 00:40:59,027
så jeg ringede 911.

710
00:40:59,028 --> 00:41:02,489
Der var ingen service,
så Zoe gik for at hente mor.

711
00:41:02,490 --> 00:41:03,907
Det lyder som
hvad der skete var,

712
00:41:03,908 --> 00:41:05,909
Sam troede, at han havde
et hjerteanfald,

713
00:41:05,910 --> 00:41:08,244
men i virkeligheden havde han det
et panikanfald,

714
00:41:08,245 --> 00:41:10,288
hvilket er
et psykisk problem.

715
00:41:10,289 --> 00:41:13,584
Husk, hvordan vi har talt
om mor og mental sundhed?

716
00:41:15,211 --> 00:41:19,339
Hej, jeg ved det var skræmmende,
men han er okay.

717
00:41:19,340 --> 00:41:21,091
Se på ham.

718
00:41:21,092 --> 00:41:22,509
Højre?

719
00:41:22,510 --> 00:41:24,178
Alle har det godt.

720
00:41:26,180 --> 00:41:28,306
Jeg er virkelig stolt af hvordan
I piger opførte jer.

721
00:41:28,307 --> 00:41:30,058
- Tak, mor.
- Hver sidste af jer.

722
00:41:30,059 --> 00:41:32,143
begge: Tak, mor.
- Ja.

723
00:41:32,144 --> 00:41:33,895
Det gjorde du
det helt rigtige.

724
00:41:33,896 --> 00:41:35,355
Han sagde...

725
00:41:35,356 --> 00:41:37,816
Det sagde han, at han var
forelsket i mor.

726
00:41:37,817 --> 00:41:39,984
Åh.

727
00:41:39,985 --> 00:41:42,153
Sæt dig ind i bilen.
Jeg vil have ham ud herfra.

728
00:41:42,154 --> 00:41:44,739
Far, kan du ikke?
Du er ved at være sindssyg.

729
00:41:44,740 --> 00:41:46,366
- Jeg vil have ham væk fra øen.
- Nej.

730
00:41:46,367 --> 00:41:48,702
Sam, her, jeg tager dig hjem.

731
00:41:48,703 --> 00:41:50,745
Du – du tager disse fyre
efter de er færdige

732
00:41:50,746 --> 00:41:52,206
med deres is.

733
00:41:55,751 --> 00:41:57,628
Jeg er virkelig meget ked af det.

734
00:42:01,173 --> 00:42:02,633
Det er okay.

735
00:42:04,427 --> 00:42:05,845
Ingen kom til skade.

736
00:42:19,650 --> 00:42:22,319
Jeg tror Lake Bell
noget suger.

737
00:43:55,204 --> 00:43:56,871
Åh, min Gud.

738
00:43:56,872 --> 00:43:57,997
Undskyld.

739
00:43:57,998 --> 00:44:00,875
- Åh, Jesus.
- Jeg er ked af det.

740
00:44:00,876 --> 00:44:02,128
Det...

741
00:44:05,548 --> 00:44:07,716
Øh...

742
00:44:07,717 --> 00:44:08,967
Kan jeg hjælpe?

743
00:44:08,968 --> 00:44:11,094
Jeg-jeg var bare...

744
00:44:11,095 --> 00:44:13,096
forbi.

745
00:44:13,097 --> 00:44:15,390
C-må jeg sidde et øjeblik?

746
00:44:15,391 --> 00:44:16,934
Vær min gæst.

747
00:44:24,942 --> 00:44:26,777
Nå, hvad læser du?

748
00:44:28,946 --> 00:44:30,989
"Menneskets søgen efter mening."

749
00:44:30,990 --> 00:44:32,574
Mm.

750
00:44:32,575 --> 00:44:34,743
Det er af en psykiater

751
00:44:34,744 --> 00:44:37,079
der overlevede
fire koncentrationslejre.

752
00:44:38,789 --> 00:44:41,541
- Wow.
- Det er et grineoptøj.

753
00:44:41,542 --> 00:44:43,543
Virkelig?

754
00:44:45,963 --> 00:44:48,382
Jeg mener, jeg ved det ikke.
- Jeg prøver at...

755
00:44:50,968 --> 00:44:52,595
Få et bredere objektiv.

756
00:44:54,180 --> 00:44:57,348
Lyder som noget
Jeg kunne læse.

757
00:44:57,349 --> 00:44:59,768
Gad vide om de har det
på biblioteket.

758
00:44:59,769 --> 00:45:02,353
Ved min mor hvor meget
kan du lide Chilmark Library?

759
00:45:02,354 --> 00:45:03,563
Jeg er ikke sikker.

760
00:45:03,564 --> 00:45:05,523
Du ved, hun arbejdede der
i 30 år?

761
00:45:05,524 --> 00:45:06,775
- Virkelig?
- Ja.

762
00:45:06,776 --> 00:45:09,152
Wow.

763
00:45:09,153 --> 00:45:12,155
Ja, de har meget
af dine film der.

764
00:45:12,156 --> 00:45:14,324
Ja, hun bestilte dem.

765
00:45:14,325 --> 00:45:18,328
Åh.

766
00:45:18,329 --> 00:45:20,206
Du ved, jeg...

767
00:45:21,749 --> 00:45:24,167
Jeg-jeg-jeg ville fortælle dig

768
00:45:24,168 --> 00:45:26,961
Jeg elsker - jeg elskede virkelig...

769
00:45:26,962 --> 00:45:29,172
"Svigter opad."

770
00:45:29,173 --> 00:45:31,841
- Så du det?
- Ja.

771
00:45:31,842 --> 00:45:33,843
Ja, det var meget godt.
- Åh. Tak.

772
00:45:33,844 --> 00:45:36,179
Det var virkelig sjovt.

773
00:45:36,180 --> 00:45:39,642
Du er – du er virkelig sjov.
- Tak.

774
00:45:41,644 --> 00:45:43,395
Øh...

775
00:45:43,396 --> 00:45:45,814
Jeg så også,
øh, "kættere."

776
00:45:45,815 --> 00:45:47,774
- Hvad?
- Ja.

777
00:45:47,775 --> 00:45:49,984
Det – det – det –
- Nej!

778
00:45:49,985 --> 00:45:52,195
Du ved, meget-meget unikt.

779
00:45:52,196 --> 00:45:53,822
Øh...

780
00:45:53,823 --> 00:45:55,407
Nej, virkelig, jeg kunne godt lide det.

781
00:45:55,408 --> 00:45:58,201
Øh, dig og Steven Weber
har god kemi.

782
00:45:58,202 --> 00:46:00,578
Stop.

783
00:46:00,579 --> 00:46:02,039
Jeg mener det alvorligt.

784
00:46:04,917 --> 00:46:07,836
Jeg mener, sådan...

785
00:46:07,837 --> 00:46:10,213
du er – du er en fantastisk skuespiller.

786
00:46:12,633 --> 00:46:14,260
Tak.

787
00:46:58,304 --> 00:47:02,308
Jeg-jeg-jeg er ved at indse det
det kan ikke være en ting.

788
00:47:09,523 --> 00:47:10,900
Jeg forstår.

789
00:47:14,737 --> 00:47:17,531
Du finder
en dejlig kæreste, Sam.

790
00:47:23,329 --> 00:47:25,080
Øh...

791
00:47:25,081 --> 00:47:27,582
jeg mener, jeg-
Jeg mener, jeg...

792
00:47:27,583 --> 00:47:30,127
Det vil jeg bare gerne være
med dig.

793
00:47:36,592 --> 00:47:38,969
Skal du måske tage hjem?

794
00:47:41,555 --> 00:47:43,766
Du mener ligesom til New York?

795
00:47:48,771 --> 00:47:50,730
Jeg ved det ikke.

796
00:47:50,731 --> 00:47:52,149
Øh...

797
00:47:56,362 --> 00:47:57,988
Jeg skal nok klare mig.

798
00:48:02,785 --> 00:48:04,161
Okay.

799
00:48:08,374 --> 00:48:10,959
Jeg vil, øh...

800
00:48:10,960 --> 00:48:13,587
Jeg vil-jeg skal til mit kvarter.

801
00:48:53,210 --> 00:48:55,170
Jesus.

802
00:48:55,171 --> 00:48:58,381
- Jeg har aldrig set nogen -
- I er så utålmodige.

803
00:48:58,382 --> 00:48:59,799
Det var ikke så lang en køretur.

804
00:48:59,800 --> 00:49:01,801
Det er i orden.
Jeg kan komme ud af mig selv.

805
00:49:03,804 --> 00:49:04,929
Åh!

806
00:49:04,930 --> 00:49:06,389
du ved,
Jeg er ikke en papirdukke.

807
00:49:06,390 --> 00:49:08,141
Når du kommer ud
når du er så lille som jeg,

808
00:49:08,142 --> 00:49:09,601
du skal hoppe.
- Jeg ved det.

809
00:49:09,602 --> 00:49:10,810
Åh, tak.

810
00:49:10,811 --> 00:49:12,187
Nå, han skulle have givet
dig en hånd.

811
00:49:12,188 --> 00:49:13,688
- Nej, det gjorde han slet ikke.
- Det her er klassisk.

812
00:49:13,689 --> 00:49:14,856
Hej, søde.

813
00:49:14,857 --> 00:49:16,066
Freddie.
- Her går vi.

814
00:49:16,067 --> 00:49:17,400
Her går vi igen.
- Shh.

815
00:49:17,401 --> 00:49:18,818
- Åh, min Gud.
- David.

816
00:49:18,819 --> 00:49:20,320
- Fred!
- Stille!

817
00:49:20,321 --> 00:49:21,696
David.
- Kom nu.

818
00:49:21,697 --> 00:49:23,449
Kom for fanden herover.

819
00:49:26,160 --> 00:49:27,994
Hvad har du?

820
00:49:27,995 --> 00:49:30,830
Gulbugede savsugere –

821
00:49:30,831 --> 00:49:32,457
et par.

822
00:49:32,458 --> 00:49:34,251
Tag et kig.
To.

823
00:49:36,087 --> 00:49:37,921
To.

824
00:49:37,922 --> 00:49:40,131
Åh, ja.

825
00:49:40,132 --> 00:49:41,883
Ved du hvad jeg ellers ser?
- Hvad?

826
00:49:41,884 --> 00:49:46,638
I fyre!

827
00:49:46,639 --> 00:49:48,223
Jeg har dig!

828
00:49:48,224 --> 00:49:50,725
Åh!

829
00:49:50,726 --> 00:49:52,852
- Få ham, børn.
- Han mener det.

830
00:49:52,853 --> 00:49:55,271
Jeg har savnet jer
så meget.

831
00:49:55,272 --> 00:49:57,857
Hej! Åh!

832
00:49:59,860 --> 00:50:01,236
tænkte
vi ville aldrig klare det, vel?

833
00:50:01,237 --> 00:50:02,612
- Velkommen.
- Ja.

834
00:50:02,613 --> 00:50:04,989
Hvad er der i dit ansigt?
Det er ligesom, fluffy.

835
00:50:04,990 --> 00:50:06,742
Det er hår.
Jeg dyrkede det.

836
00:50:17,294 --> 00:50:19,462
Sam?

837
00:50:19,463 --> 00:50:20,880
Hej.
- Lauren.

838
00:50:20,881 --> 00:50:22,966
Åh, min – bruger du
også somrene heroppe?

839
00:50:22,967 --> 00:50:25,468
Åh, nej, nej, nej, øh –
Gør – gør du?

840
00:50:25,469 --> 00:50:27,887
Øh, ja.
Mine forældre har et hus i OB.

841
00:50:27,888 --> 00:50:29,764
Åh, wow, det –
det er fantastisk.

842
00:50:29,765 --> 00:50:32,475
Ja, det er rart.
Øh...

843
00:50:32,476 --> 00:50:34,185
Åh.

844
00:50:34,186 --> 00:50:36,104
Du har børn.

845
00:50:36,105 --> 00:50:38,273
Åh, øh, nej.
Nej, nej, nej.

846
00:50:38,274 --> 00:50:41,192
Øh, jeg arbejder bare
for en familie herude.

847
00:50:41,193 --> 00:50:43,945
Åh, ligesom-som,
familieret eller–

848
00:50:43,946 --> 00:50:45,113
Øh, nej, nej.

849
00:50:45,114 --> 00:50:48,742
Øh, jeg er sådan,
en slags barnepige.

850
00:50:48,743 --> 00:50:50,327
Åh.

851
00:50:52,329 --> 00:50:54,748
Ja. Øh...

852
00:50:54,749 --> 00:50:56,458
- Fedt.
- Ja.

853
00:50:56,459 --> 00:50:59,002
Ja, det – det – det er sjovt.
- Dejligt.

854
00:51:08,554 --> 00:51:10,764
- Hej.
- Åh, hej.

855
00:51:10,765 --> 00:51:12,932
- Er du okay?
- Åh, ja, ja, jeg har det godt.

856
00:51:12,933 --> 00:51:15,518
Okay.
begge: Øhm...

857
00:51:15,519 --> 00:51:17,354
Ryger du stadig?

858
00:51:21,358 --> 00:51:22,817
Ja.

859
00:51:22,818 --> 00:51:24,486
Gid jeg ikke behøvede at arbejde
hele tiden.

860
00:51:24,487 --> 00:51:26,654
Ja, men det er det
et rigtig godt firma.

861
00:51:26,655 --> 00:51:27,739
Tak.

862
00:51:27,740 --> 00:51:29,949
Hvad var din kærestes
navn igen?

863
00:51:29,950 --> 00:51:32,327
- Esajas.
- Esajas.

864
00:51:32,328 --> 00:51:33,370
Åh.

865
00:51:33,371 --> 00:51:35,538
Gode ​​gamle Esajas.

866
00:51:35,539 --> 00:51:37,332
Er I fyre, ligesom –

867
00:51:37,333 --> 00:51:39,334
er i stadig sammen?

868
00:51:39,335 --> 00:51:41,961
Ligesom, er vi gift?
Er det det du mener?

869
00:51:41,962 --> 00:51:44,255
Åh, min Gud! Hov!

870
00:51:44,256 --> 00:51:46,966
- Mazel tov. Det er vidunderligt.
- Tak. Ja.

871
00:51:46,967 --> 00:51:48,968
Han fik en god en.
- Wow. Er han herude?

872
00:51:48,969 --> 00:51:50,970
Ja.
Han er på stranden med min far.

873
00:51:50,971 --> 00:51:52,097
Mm.

874
00:51:52,098 --> 00:51:54,307
Jeg mener, var du ikke
på Law Review i Fordham?

875
00:51:54,308 --> 00:51:55,767
- Mit andet år.
- rigtigt.

876
00:51:55,768 --> 00:51:57,185
Så du, hvad, droppede ud?

877
00:51:57,186 --> 00:51:59,562
øh, jeg tog sådan,
en orlov.

878
00:51:59,563 --> 00:52:01,731
I 3 1/2 år?

879
00:52:01,732 --> 00:52:04,776
Nå, du ved, jeg, øh...

880
00:52:04,777 --> 00:52:09,197
Jeg havde nogle...

881
00:52:09,198 --> 00:52:12,075
nogle, som,
psykiske ting?

882
00:52:12,076 --> 00:52:13,368
Så det gjorde jeg ikke...
- Åh.

883
00:52:13,369 --> 00:52:15,203
- Du ved det.
- Åh, shit. Undskyld.

884
00:52:15,204 --> 00:52:17,580
Jeg ville komme tilbage,
men...

885
00:52:17,581 --> 00:52:18,790
Øh...

886
00:52:18,791 --> 00:52:21,376
For fanden.

887
00:52:21,377 --> 00:52:24,045
Jeg er sådan set rigtig høj.

888
00:52:24,046 --> 00:52:26,005
- Åh, okay.
- Ja.

889
00:52:26,006 --> 00:52:28,383
- Nå, her, giv mig det.
- Okay.

890
00:52:28,384 --> 00:52:30,802
- Har du lighteren?
- Øhm...

891
00:52:30,803 --> 00:52:33,806
Ja, jeg er ligesom...
Du ved, jeg får bare sådan...

892
00:52:35,266 --> 00:52:36,766
Mm.

893
00:52:43,482 --> 00:52:44,691
Lad os lave en mere.

894
00:52:57,872 --> 00:52:59,290
Du ved...

895
00:53:01,083 --> 00:53:05,420
Jeg har altid tænkt på dig
som dette, sådan...

896
00:53:05,421 --> 00:53:07,422
slags...

897
00:53:07,423 --> 00:53:10,968
hotshot skatteadvokat.

898
00:53:16,265 --> 00:53:17,683
Tak.

899
00:53:23,397 --> 00:53:25,648
Jeg tænkte på mine turdage
var for længst væk.

900
00:53:25,649 --> 00:53:27,192
Jeg er mere en lydtekniker,

901
00:53:27,193 --> 00:53:29,360
En slags producer nu.

902
00:53:29,361 --> 00:53:31,071
Så...
- Er du seriøs?

903
00:53:31,072 --> 00:53:32,447
Det er meget trist.

904
00:53:32,448 --> 00:53:36,451
Jeg var tredje i rækken til at spille
bas ved et af hans koncerter.

905
00:53:36,452 --> 00:53:38,703
De gik til den første fyr.

906
00:53:38,704 --> 00:53:40,080
Han blev syg.

907
00:53:40,081 --> 00:53:42,457
De gik til den anden fyr...

908
00:53:42,458 --> 00:53:44,542
Og der var et øjeblik, hvor-
- Jeg vil have ham ud.

909
00:53:44,543 --> 00:53:45,835
- Far.
- Hvad?

910
00:53:45,836 --> 00:53:47,379
Hej Sam.

911
00:53:47,380 --> 00:53:48,922
Og så i sidste øjeblik,
han spillede.

912
00:53:50,091 --> 00:53:52,425
Hvad var dit yndlingsstop
på turen?

913
00:53:52,426 --> 00:53:53,885
Åh, han elskede New Zealand.

914
00:53:53,886 --> 00:53:56,513
Mm.
Fantastiske menneskemængder.

915
00:53:56,514 --> 00:53:58,640
Du skal føle
som en rigtig rockstjerne.

916
00:53:58,641 --> 00:54:00,016
Han er en rigtig rockstjerne.

917
00:54:00,017 --> 00:54:02,602
Ville det være i orden
hvis vi inviterede Sandy Cohn over

918
00:54:02,603 --> 00:54:04,062
til sabbatsmiddag?
- Han er ikke langt.

919
00:54:04,063 --> 00:54:05,188
Sikker.

920
00:54:05,189 --> 00:54:06,564
Han er lige over helvedesild.

921
00:54:06,565 --> 00:54:08,483
Du ved, hvad de siger
om helvedesild?

922
00:54:08,484 --> 00:54:09,651
Få dem ikke.

923
00:54:09,652 --> 00:54:11,569
Jeg kender nogle få mennesker
der har helvedesild.

924
00:54:11,570 --> 00:54:13,780
Det er bare forfærdeligt.
- Jesus, virkelig?

925
00:54:13,781 --> 00:54:15,407
- Frygteligt.
- Jeg skriver til ham.

926
00:54:15,408 --> 00:54:17,158
Åh, jeg henter ham
i 900.

927
00:54:17,159 --> 00:54:19,494
Så smertefuldt.
Det værste.

928
00:54:19,495 --> 00:54:21,746
Nogen der vil vende disse
til Tom Collinses?

929
00:54:21,747 --> 00:54:23,915
jeg bragte
noget fantastisk håndværksgin.

930
00:54:23,916 --> 00:54:26,000
Det er det fedeste
Jeg har nogensinde hørt i mit liv.

931
00:54:26,001 --> 00:54:27,877
Nå, du får ikke en.

932
00:54:27,878 --> 00:54:30,296
- Klokken er også 11:30.
- Er det?

933
00:54:30,297 --> 00:54:32,340
Ja.

934
00:54:32,341 --> 00:54:34,926
Wow.

935
00:54:34,927 --> 00:54:36,345
Jeg er helt fucked.

936
00:54:47,773 --> 00:54:49,733
Sørg for David
medbringer en hat.

937
00:54:49,734 --> 00:54:51,402
Ja, jeg ved det.

938
00:54:54,572 --> 00:54:56,866
Hej.
- Hej.

939
00:55:01,787 --> 00:55:03,830
David.

940
00:55:03,831 --> 00:55:06,374
David!
Gud.

941
00:55:06,375 --> 00:55:08,543
Åh!
- Åh!

942
00:55:08,544 --> 00:55:09,961
- Skat.
- Undskyld. For groft.

943
00:55:09,962 --> 00:55:12,547
- Bare vær mere blid.
- Undskyld. Undskyld.

944
00:55:12,548 --> 00:55:16,718
Du ser sindssyg ud.

945
00:55:16,719 --> 00:55:18,386
jeg mener –

946
00:55:18,387 --> 00:55:20,555
Hvad, kan du ikke lide det?

947
00:55:20,556 --> 00:55:22,348
Nej, jeg –

948
00:55:22,349 --> 00:55:24,768
Folk kan lide det.

949
00:55:24,769 --> 00:55:26,937
Jeg har bare
at vænne sig til det.

950
00:55:29,440 --> 00:55:32,400
- Du ser godt ud.
- Åh nej, det gør jeg ikke.

951
00:55:32,401 --> 00:55:34,028
Det gør du.

952
00:55:35,613 --> 00:55:37,739
Du har...

953
00:55:37,740 --> 00:55:39,450
Vingårdsglød.

954
00:55:47,750 --> 00:55:50,001
Hvorfor drikker du?

955
00:55:50,002 --> 00:55:52,003
Hvad, det her?

956
00:55:52,004 --> 00:55:53,672
Det er en sommerdrink.

957
00:55:57,635 --> 00:56:01,429
Undskyld. jeg er bare...

958
00:56:03,599 --> 00:56:06,226
jeg er sådan en...

959
00:56:06,227 --> 00:56:08,646
Ja, jeg er ved at flyde over.

960
00:56:10,481 --> 00:56:13,441
Du ved, ligesom...

961
00:56:13,442 --> 00:56:17,445
kommer lige ned fra det høje,
ved du?

962
00:56:17,446 --> 00:56:19,281
Ja, okay.

963
00:56:22,076 --> 00:56:24,494
Jeg er i hvert fald så glad
at være her.

964
00:56:24,495 --> 00:56:25,538
God.

965
00:56:27,081 --> 00:56:28,999
Kan jeg få et normalt kram?

966
00:56:40,636 --> 00:56:42,304
Kilder.

967
00:56:59,321 --> 00:57:01,906
Vil du kneppe?

968
00:57:01,907 --> 00:57:04,284
Nej.

969
00:57:04,285 --> 00:57:05,536
Okay.

970
00:57:09,540 --> 00:57:12,083
Vi skal, øh, gå
til Chilmark Store

971
00:57:12,084 --> 00:57:14,502
med dine forældre, så...

972
00:57:14,503 --> 00:57:15,838
kom ned.

973
00:57:22,720 --> 00:57:26,473
Svøm med delfinerne.

974
00:57:26,474 --> 00:57:28,641
Vente.
Jeg vil være delfinen.

975
00:57:30,811 --> 00:57:33,313
Jeg vil lancere hende.
En, to, tre.

976
00:57:33,314 --> 00:57:36,024
Åh!

977
00:57:36,025 --> 00:57:39,319
Enhver vil gå en tur
til Chilmark Store?

978
00:57:39,320 --> 00:57:41,696
- Mm.
- Mm, ikke rigtig.

979
00:57:41,697 --> 00:57:44,908
Åh, nettet kom af.
- Ah.

980
00:57:44,909 --> 00:57:46,117
Ah!

981
00:57:46,118 --> 00:57:48,119
Piger, tror jeg
det ville være rigtig dejligt

982
00:57:48,120 --> 00:57:49,329
at bruge lidt tid

983
00:57:49,330 --> 00:57:51,331
med bedstefar Fred
og bedstemor Helen.

984
00:57:51,332 --> 00:57:52,290
Behage?

985
00:57:52,291 --> 00:57:54,542
Jeg tager den i en skjorte.

986
00:57:54,543 --> 00:57:56,127
Ja!
- Okay.

987
00:57:58,089 --> 00:58:00,715
- Er du okay?
- Åh. Ja.

988
00:58:00,716 --> 00:58:02,550
Jeg får lige
i min scuba skjorte.

989
00:58:02,551 --> 00:58:04,594
Så hvem er din dame her?

990
00:58:04,595 --> 00:58:06,638
- Jeg har lige været gift.
- Åh.

991
00:58:06,639 --> 00:58:07,680
Mazel tov.

992
00:58:07,681 --> 00:58:09,141
Jeg giver butikken videre.

993
00:58:11,519 --> 00:58:13,853
Jeg har brug for at bruge energi.

994
00:58:15,731 --> 00:58:17,774
Sam, din bold?

995
00:58:17,775 --> 00:58:19,275
Øh...

996
00:58:19,276 --> 00:58:20,568
s-slags.

997
00:58:20,569 --> 00:58:22,737
Virkelig?

998
00:58:22,738 --> 00:58:25,574
Forsamlingshus.
Lad os rulle.

999
00:58:26,992 --> 00:58:28,159
Okay.

1000
00:58:28,160 --> 00:58:30,161
Og en muslingeskal.
Svøm, svøm, svøm.

1001
00:58:30,162 --> 00:58:32,163
Ah!

1002
00:58:32,164 --> 00:58:35,375
Okay, klar?
En, to, tre, eksploder!

1003
00:58:35,376 --> 00:58:37,377
Flyvende baby!
Wah!

1004
00:58:37,378 --> 00:58:40,380
Ja, jeg vil sige, det er mere en
kontakt sport, end du tror.

1005
00:58:40,381 --> 00:58:41,840
Hov.
begge: Åh!

1006
00:58:43,175 --> 00:58:45,218
Åh, shit!
- Åh.

1007
00:58:45,219 --> 00:58:47,221
Kom nu!
Kom nu!

1008
00:58:49,640 --> 00:58:51,975
Åh!

1009
00:58:51,976 --> 00:58:54,019
Huh. Øh...

1010
00:58:56,230 --> 00:58:57,440
Åh.

1011
00:59:00,109 --> 00:59:02,986
Så hvordan er det gået?

1012
00:59:02,987 --> 00:59:06,781
Åh, øh, det har været,
du ved, fantastisk.

1013
00:59:06,782 --> 00:59:07,991
Virkelig sjovt.

1014
00:59:07,992 --> 00:59:09,409
- Ja?
- Ja.

1015
00:59:09,410 --> 00:59:11,619
Hun er ret attraktiv, ikke?

1016
00:59:11,620 --> 00:59:12,746
Vente.

1017
00:59:12,747 --> 00:59:15,498
Hvad – hvem?
- Min kone.

1018
00:59:15,499 --> 00:59:17,460
Åh, øh...

1019
00:59:20,254 --> 00:59:21,421
W-vent, hvad?

1020
00:59:21,422 --> 00:59:24,424
Hun var med i en filmstjerne
territorium tidlige aughts.

1021
00:59:24,425 --> 00:59:26,009
Højre. Ja, ja.
Nej, selvfølgelig.

1022
00:59:26,010 --> 00:59:28,178
Jeg mener, jeg er ligesom en fan.
- Åh, er du en fanboy?

1023
00:59:28,179 --> 00:59:30,513
Fanboy.

1024
00:59:30,514 --> 00:59:34,268
Nej, nej, jeg er – jeg er ligesom bare,
du ved, en fan af film.

1025
00:59:36,687 --> 00:59:38,813
Går det okay med hende?

1026
00:59:38,814 --> 00:59:40,815
Åh, ja – ja.
Ja.

1027
00:59:40,816 --> 00:59:45,279
Øh, hun er en god kommunikator,
god mor.

1028
00:59:46,822 --> 00:59:48,823
Den karriere...

1029
00:59:48,824 --> 00:59:51,327
skaber et tomrum
det kan ikke fyldes, bror.

1030
00:59:53,704 --> 00:59:56,831
- Hvad mener du?
- Skuespiller.

1031
00:59:56,832 --> 00:59:59,459
Det er et tomrum.

1032
00:59:59,460 --> 01:00:01,461
Åh.

1033
01:00:01,462 --> 01:00:02,504
Okay.

1034
01:00:02,505 --> 01:00:05,256
Dianne havde denne lille bue

1035
01:00:05,257 --> 01:00:09,177
på det show "Pythagoras"
med Jeremy Irons i Ungarn.

1036
01:00:09,178 --> 01:00:12,055
Jeg fløj derud.

1037
01:00:12,056 --> 01:00:14,516
Hun var holdt op med at spise,

1038
01:00:14,517 --> 01:00:16,267
ville ikke forlade sit værelse,

1039
01:00:16,268 --> 01:00:17,811
sagde hun ikke kunne blive færdig
showet,

1040
01:00:17,812 --> 01:00:20,063
som om det ville gøre ondt
sig selv...

1041
01:00:20,064 --> 01:00:22,358
fordi skriften
var så dårlig.

1042
01:00:25,319 --> 01:00:26,694
Hov.

1043
01:00:26,695 --> 01:00:30,865
De justerede hendes medicin
og hentede det i genoptagelser.

1044
01:00:30,866 --> 01:00:32,576
Jeg mener, det – det er godt.

1045
01:00:35,329 --> 01:00:38,289
Det var hendes sidste job.

1046
01:00:38,290 --> 01:00:41,335
Det var 2011.

1047
01:00:54,140 --> 01:00:56,391
Åh!

1048
01:00:56,392 --> 01:00:57,976
Gratis?

1049
01:00:57,977 --> 01:00:59,728
Ja, gå efter det.

1050
01:00:59,729 --> 01:01:01,896
Psyke!

1051
01:01:01,897 --> 01:01:03,190
Åh.

1052
01:01:11,157 --> 01:01:12,491
Fandt det!

1053
01:01:17,747 --> 01:01:20,123
Åh, øh...

1054
01:01:20,124 --> 01:01:23,752
før jeg glemmer,
Jeg ville gerne, du ved,

1055
01:01:23,753 --> 01:01:25,963
undskyld for i går.

1056
01:01:27,965 --> 01:01:30,341
Dybest set glemte jeg det
min medicin.

1057
01:01:32,261 --> 01:01:33,344
Hvad?

1058
01:01:33,345 --> 01:01:35,930
Åh, øh, tænkte jeg
Dianne fortalte dig?

1059
01:01:35,931 --> 01:01:37,766
Jeg gik tur med pigerne
at få pizza,

1060
01:01:37,767 --> 01:01:39,476
og jeg fik et angstanfald.

1061
01:01:39,477 --> 01:01:41,978
Og du ved, de -
alle har det godt.

1062
01:01:41,979 --> 01:01:43,772
Jeg mener, det bare
på en måde skræmte dem ud.

1063
01:01:43,773 --> 01:01:46,149
- Hvilken medicin?
- Xanax?

1064
01:01:46,150 --> 01:01:50,195
Jeg plejer at beholde det
i min pung, men...

1065
01:01:50,196 --> 01:01:52,363
men det glemte jeg også.

1066
01:01:52,364 --> 01:01:55,367
Så hvordan skulle du betale
for maden?

1067
01:01:55,368 --> 01:01:58,161
Det ville jeg ikke have været
i stand til.

1068
01:01:58,162 --> 01:02:00,831
Er du sjov?

1069
01:02:02,208 --> 01:02:03,917
jeg er virkelig...

1070
01:02:03,918 --> 01:02:05,836
meget ked af det.

1071
01:02:07,588 --> 01:02:09,381
- Skål til jer alle sammen.
- Skål til alle.

1072
01:02:09,382 --> 01:02:12,300
- L'chaim.
- L'chaim. Ja.

1073
01:02:12,301 --> 01:02:14,469
L'chaim.

1074
01:02:14,470 --> 01:02:16,179
Min dag er meget enkel.

1075
01:02:16,180 --> 01:02:18,223
Jeg maler til frokost.

1076
01:02:18,224 --> 01:02:20,642
- Det er en god tidsplan.
- Det er fantastisk. Fantastisk.

1077
01:02:20,643 --> 01:02:21,810
Jeg er lige udenfor Aquinnah.

1078
01:02:21,811 --> 01:02:22,894
Jeg tog pigerne med

1079
01:02:22,895 --> 01:02:24,813
til det lille
Indianerlandsby.

1080
01:02:24,814 --> 01:02:26,272
Det burde de have
deres kasino.

1081
01:02:26,273 --> 01:02:27,399
Toby kan lide trafik.

1082
01:02:27,400 --> 01:02:30,068
Nå, det er en lille pris
at betale for det, vi har gjort.

1083
01:02:30,069 --> 01:02:32,654
Sandy,
Jeg hader at fortælle dig dette,

1084
01:02:32,655 --> 01:02:34,531
men jeg er konservativ.

1085
01:02:34,532 --> 01:02:36,533
- Åh, jeg ved det.
- Jeg er en minoritet.

1086
01:02:36,534 --> 01:02:38,618
Åh, far, sig aldrig det,
aldrig, aldrig.

1087
01:02:38,619 --> 01:02:40,995
Jeg er i Chilmark,
i byen.

1088
01:02:40,996 --> 01:02:42,539
Dig og Dershowitz.

1089
01:02:42,540 --> 01:02:44,207
- Jeg kunne aldrig lide Trump.
- Far.

1090
01:02:44,208 --> 01:02:46,501
Jeg kører en vildt vellykket
holdingselskab.

1091
01:02:46,502 --> 01:02:47,961
Jeg støtter Israel.

1092
01:02:47,962 --> 01:02:50,046
- Hej, hej, hej, nej Israel.
- Intet Israel?

1093
01:02:50,047 --> 01:02:53,216
Israel holder for fanden
gaskamre lukket, skat.

1094
01:02:53,217 --> 01:02:55,844
Leonard.
Jesus.

1095
01:02:55,845 --> 01:02:57,887
Øh, jeg er
mere is okay?

1096
01:02:57,888 --> 01:03:00,640
- Jeg tror ikke... det
- Selvfølgelig.

1097
01:03:00,641 --> 01:03:01,850
Okay.

1098
01:03:01,851 --> 01:03:03,852
- Er han i familie?
- Han tager sig af børnene.

1099
01:03:03,853 --> 01:03:05,812
- Ja, han er vidunderlig.
- Han er vores mand.

1100
01:03:05,813 --> 01:03:08,022
- Ja.
- Manny.

1101
01:03:08,023 --> 01:03:09,482
Meget klog.

1102
01:03:09,483 --> 01:03:12,235
- Er det?
- Foretrækker du babysitter?

1103
01:03:12,236 --> 01:03:15,071
- Åh, åh...
- Jamen, jeg kan godt lide au pair.

1104
01:03:15,072 --> 01:03:17,449
En betænksom mand
omsorg for børnene –

1105
01:03:17,450 --> 01:03:18,825
det er fantastisk.

1106
01:03:18,826 --> 01:03:20,785
jeg vil sige,
m-manny er ikke min favorit.

1107
01:03:20,786 --> 01:03:22,245
Nej, jeg synes det er sexet.

1108
01:03:22,246 --> 01:03:25,331
Åh, ja, meget sexet
at se en mand med børn.

1109
01:03:25,332 --> 01:03:26,750
Har du en kæreste?

1110
01:03:26,751 --> 01:03:28,710
Åh, du har diskuteret
hans seksualitet?

1111
01:03:28,711 --> 01:03:30,128
- Kæreste?
- Trans?

1112
01:03:30,129 --> 01:03:31,171
Åh.

1113
01:03:31,172 --> 01:03:32,672
Sam, "Moana"!

1114
01:03:32,673 --> 01:03:34,299
- Åh.
- Jeg går bare. Jeg fik det.

1115
01:03:39,847 --> 01:03:40,805
Sam!

1116
01:03:40,806 --> 01:03:42,640
- Jeg kommer.
- Flink fyr.

1117
01:03:42,641 --> 01:03:43,683
Ja, han er dejlig.

1118
01:03:43,684 --> 01:03:45,268
Han voksede op
i vores tennisklub

1119
01:03:45,269 --> 01:03:47,020
med David
og hans søster, Becky.

1120
01:03:47,021 --> 01:03:48,354
Lad være med at sige det.

1121
01:03:48,355 --> 01:03:49,481
Hvorfor?

1122
01:03:49,482 --> 01:03:51,524
Fordi hun fandt på det.

1123
01:03:51,525 --> 01:03:52,817
Nej, det gjorde jeg ikke.

1124
01:03:52,818 --> 01:03:56,321
Becky aner det ikke
hvem dette barn er.

1125
01:03:56,322 --> 01:03:57,363
"Dette barn"?

1126
01:03:57,364 --> 01:03:58,490
Nå, hvor gammel er han?

1127
01:03:58,491 --> 01:04:00,950
33? 34?

1128
01:04:00,951 --> 01:04:02,118
Wow.

1129
01:04:02,119 --> 01:04:03,912
Det gør det endnu mere mærkeligt.

1130
01:04:03,913 --> 01:04:05,789
Jeg vidste det ikke
han var så gammel.

1131
01:04:05,790 --> 01:04:06,873
Nå, han ser ud til at være 25.

1132
01:04:06,874 --> 01:04:08,708
Han ligner fætter Joel.

1133
01:04:08,709 --> 01:04:10,543
Åh, stop.

1134
01:04:10,544 --> 01:04:12,462
Han – det gør han!

1135
01:04:12,463 --> 01:04:13,880
Det gør han fuldstændig!
- Mm-mm.

1136
01:04:13,881 --> 01:04:15,382
- Stop det.
- Hvem er fætter Joel?

1137
01:04:15,383 --> 01:04:18,510
Min Tanta Goldas barnebarn.
De bor i Baltimore.

1138
01:04:18,511 --> 01:04:21,513
Han er meget, meget bekymret.

1139
01:04:21,514 --> 01:04:23,306
Aldrig været gift.

1140
01:04:23,307 --> 01:04:26,184
Det gør ham ikke,
du ved, dårligt.

1141
01:04:26,185 --> 01:04:28,103
Nå...

1142
01:04:28,104 --> 01:04:32,149
Jeg synes, Sam er smuk
og dygtig.

1143
01:04:33,776 --> 01:04:36,528
Er fætter Joel de ting?

1144
01:04:36,529 --> 01:04:39,657
Fætter Joel
er en seksualforbryder.

1145
01:04:43,369 --> 01:04:45,037
Du vil sætte farten ned
lidt?

1146
01:04:52,002 --> 01:04:54,337
Hej, Sandy...

1147
01:04:54,338 --> 01:04:55,964
Vidste du det

1148
01:04:55,965 --> 01:05:00,135
at han er en af min fars
psykiatriske patienter

1149
01:05:00,136 --> 01:05:04,097
eller at han havde
et nervøst sammenbrud

1150
01:05:04,098 --> 01:05:07,559
gå mine børn hjem
fra lejren?

1151
01:05:07,560 --> 01:05:09,644
Hvem, Joel?
begge: Sam!

1152
01:05:09,645 --> 01:05:11,187
Nej.

1153
01:05:11,188 --> 01:05:13,898
Det er rigtigt.

1154
01:05:13,899 --> 01:05:14,983
Skål.

1155
01:05:14,984 --> 01:05:18,319
Jeg vidste, at dette ville komme tilbage
og bid mig i røven.

1156
01:05:18,320 --> 01:05:21,990
Aldrig-aldrig var jeg involveret
med en patient.

1157
01:05:21,991 --> 01:05:24,784
Jeg har været i praksis
50 år.

1158
01:05:24,785 --> 01:05:26,953
Vi havde teaterbilletter.

1159
01:05:26,954 --> 01:05:29,664
De kunne tage mig i retten.
- Hvad? Ingen.

1160
01:05:29,665 --> 01:05:31,332
Nå, det kunne de have været
dræbt, skat.

1161
01:05:31,333 --> 01:05:32,375
Han glemte sin medicin.

1162
01:05:32,376 --> 01:05:33,918
Vi burde bekymre os
om hans medicin?

1163
01:05:33,919 --> 01:05:35,837
Det skulle han have haft
hans benzodiazepin.

1164
01:05:35,838 --> 01:05:37,005
Det var en fejl.

1165
01:05:37,006 --> 01:05:38,798
Han er forelsket i dig.

1166
01:05:38,799 --> 01:05:40,800
- Far.
- Lenny.

1167
01:05:40,801 --> 01:05:41,844
Hvad?

1168
01:05:44,055 --> 01:05:45,431
Intet.

1169
01:05:46,724 --> 01:05:49,017
Åh, gud, intet.

1170
01:05:49,018 --> 01:05:50,810
Da han havde
den lille episode,

1171
01:05:50,811 --> 01:05:52,604
fortalte han pigerne
han elskede dem.

1172
01:05:52,605 --> 01:05:53,688
Og dig.

1173
01:05:53,689 --> 01:05:55,857
Det fortalte han dem, at han var
forelsket i dig!

1174
01:05:55,858 --> 01:05:58,693
Hvad fanden?

1175
01:05:58,694 --> 01:06:01,571
- Jeg tror, ​​jeg vil undskylde mig selv.
- Sæt dig ned!

1176
01:06:01,572 --> 01:06:03,573
- David.
- Hej. Virkelig?

1177
01:06:03,574 --> 01:06:05,367
Hvad er der galt med dig?

1178
01:06:05,368 --> 01:06:06,743
- Med mig?
- Ja.

1179
01:06:06,744 --> 01:06:10,622
Jeg er væk i tre måneder...

1180
01:06:10,623 --> 01:06:13,625
tjene penge til denne familie –

1181
01:06:13,626 --> 01:06:17,045
ikke – ikke Papa Cohens penge,
vores penge!

1182
01:06:17,046 --> 01:06:18,838
Ah, okay,
det må have været dejligt.

1183
01:06:18,839 --> 01:06:21,257
Og du er her
flirte med fætter Joel?

1184
01:06:21,258 --> 01:06:22,634
Skal vi kalde det?

1185
01:06:22,635 --> 01:06:23,927
Ja.

1186
01:06:23,928 --> 01:06:26,055
Har du kneppet manden?

1187
01:06:33,896 --> 01:06:35,481
Gjorde du?

1188
01:06:40,903 --> 01:06:42,113
Ja, David.

1189
01:06:43,823 --> 01:06:47,242
Fordi ingen
ser nogensinde på mig,

1190
01:06:47,243 --> 01:06:49,327
og jeg bliver kigget på.

1191
01:06:49,328 --> 01:06:52,247
Og ikke kun det,
men han synes jeg er sjov.

1192
01:06:52,248 --> 01:06:55,041
Og–og–og det er det ikke
bare fordi jeg betaler ham.

1193
01:06:55,042 --> 01:06:57,252
Han tænker faktisk
Jeg er en meget sjov person.

1194
01:06:57,253 --> 01:06:59,003
Jeg skal ikke gøre noget.

1195
01:06:59,004 --> 01:07:02,173
Det har jeg ikke
for fanden at gøre noget.

1196
01:07:02,174 --> 01:07:04,676
Så uanset hvilken cocktail
du har ham på, fortsæt så

1197
01:07:04,677 --> 01:07:06,886
fordi jeg er 51 år

1198
01:07:06,887 --> 01:07:09,264
og på omkring 700 pund
af Lexapro,

1199
01:07:09,265 --> 01:07:12,100
og tænker bare på ham
gør mig våd.

1200
01:07:12,101 --> 01:07:14,144
David!

1201
01:07:15,980 --> 01:07:17,689
- David!
- David!

1202
01:07:17,690 --> 01:07:21,484
- Hvor skal du hen?
- Hvor skal du hen?

1203
01:07:21,485 --> 01:07:23,903
Du kan ikke køre nu!

1204
01:07:23,904 --> 01:07:25,864
Du har drukket!

1205
01:07:25,865 --> 01:07:27,699
David!

1206
01:07:27,700 --> 01:07:30,035
Nej, nej, nej, nej, nej.
Nej, nej, nej.

1207
01:07:30,036 --> 01:07:31,703
Du skal ingen steder hen.
- Lad mig være i fred.

1208
01:07:31,704 --> 01:07:33,246
Jeg sagde, du ikke går
hvor som helst!

1209
01:07:33,247 --> 01:07:35,498
David!
- Nej!

1210
01:07:35,499 --> 01:07:36,708
Kom ud! Kom ud!

1211
01:07:36,709 --> 01:07:38,710
David!

1212
01:07:38,711 --> 01:07:44,550
Du er fuld!

1213
01:07:46,552 --> 01:07:49,220
Kom nu!

1214
01:07:49,221 --> 01:07:51,057
David!

1215
01:08:25,216 --> 01:08:28,843
♪ Da jeg hældte
mit hjerte ud ♪

1216
01:08:31,180 --> 01:08:34,557
♪ Blodet flød ♪

1217
01:08:38,354 --> 01:08:40,563
♪ Jeg plantede dig ♪

1218
01:08:40,564 --> 01:08:45,110
♪ Vandede dig med tårer ♪

1219
01:08:45,111 --> 01:08:48,196
♪ Og så på dig ♪

1220
01:08:48,197 --> 01:08:50,365
♪ Voks ♪

1221
01:08:50,366 --> 01:08:53,828
♪ Væk fra mig ♪

1222
01:08:55,830 --> 01:09:00,792
♪ Så meget for min grønne tommelfinger ♪

1223
01:09:11,053 --> 01:09:13,848
Hej.
Beantown-trafik, dude.

1224
01:09:16,851 --> 01:09:18,143
Det er Jenny.
- Hej.

1225
01:09:18,144 --> 01:09:19,394
Hej. Sam.

1226
01:09:19,395 --> 01:09:20,895
- Det er så rart at møde dig.
- Dejligt at møde dig.

1227
01:09:20,896 --> 01:09:21,980
- Ja.
- Undskyld, mand.

1228
01:09:21,981 --> 01:09:23,148
Vi tog den naturskønne rute.

1229
01:09:23,149 --> 01:09:24,190
Kunne du bare, øh,
åbne bagagerummet?

1230
01:09:24,191 --> 01:09:25,608
Ja, ja, ja.

1231
01:09:25,609 --> 01:09:29,237
- Så du bemandede?
- Mm-hmm.

1232
01:09:29,238 --> 01:09:31,614
Jeg er ked af, at du ikke fik det
at komme ud til øen.

1233
01:09:31,615 --> 01:09:33,241
Åh, ja, ingen bekymringer.

1234
01:09:33,242 --> 01:09:34,826
Øh...

1235
01:09:34,827 --> 01:09:36,786
Cape Cod er super...

1236
01:09:36,787 --> 01:09:39,247
Dejligt.
- Ja, det er ret rart.

1237
01:09:39,248 --> 01:09:41,833
Mand, jeg tog lige
en ond losseplads.

1238
01:09:45,463 --> 01:09:47,422
Hvordan – hvor længe har
har du været kærester?

1239
01:09:47,423 --> 01:09:49,132
- Seks uger.
- Ja.

1240
01:09:49,133 --> 01:09:50,633
Ja.

1241
01:09:50,634 --> 01:09:54,888
Ja, det er virkelig hurtigt for mig,
afføringsmæssigt.

1242
01:09:54,889 --> 01:09:56,514
Øh...

1243
01:09:56,515 --> 01:09:58,183
Så, øh,
hvordan var børnene?

1244
01:09:58,184 --> 01:10:00,226
Åh, det var de
meget flot, ved du?

1245
01:10:00,227 --> 01:10:01,269
Tre piger.

1246
01:10:01,270 --> 01:10:02,854
- Tre?
- Ja.

1247
01:10:02,855 --> 01:10:06,524
- For helvede. Hvor gammel?
- Um, 6, 8 og 11.

1248
01:10:06,525 --> 01:10:09,360
Er de besat af dig?

1249
01:10:09,361 --> 01:10:10,905
Øh...

1250
01:10:13,282 --> 01:10:15,909
Jeg-jeg ved det ikke.

1251
01:10:15,910 --> 01:10:17,619
Har du, som
dræbe en af dem?

1252
01:10:17,620 --> 01:10:19,120
Nej.

1253
01:10:19,121 --> 01:10:21,539
Øh...

1254
01:10:21,540 --> 01:10:25,335
Nå, jeg-jeg mener, tror jeg
Jeg dræbte næsten dem alle.

1255
01:10:25,336 --> 01:10:27,087
Åh, for fanden.
Virkelig?

1256
01:10:27,088 --> 01:10:30,298
jeg havde sådan set
et panikanfald...

1257
01:10:30,299 --> 01:10:32,467
fører dem hjem fra lejren.

1258
01:10:32,468 --> 01:10:33,885
Shit.

1259
01:10:33,886 --> 01:10:36,554
Du ved, tænkte jeg
Jeg var ved at dø, og jeg...

1260
01:10:36,555 --> 01:10:39,391
Jeg fortalte pigerne, at jeg var forelsket
med deres mor.

1261
01:10:39,392 --> 01:10:40,934
Jesus.

1262
01:10:40,935 --> 01:10:42,727
Er du?

1263
01:10:42,728 --> 01:10:44,896
Jeg ved det ikke.

1264
01:10:44,897 --> 01:10:48,233
Hun fortalte hele familien
at vi havde sex.

1265
01:10:48,234 --> 01:10:50,318
Og så hendes mand,

1266
01:10:50,319 --> 01:10:52,737
som var virkelig fuld,

1267
01:10:52,738 --> 01:10:55,323
forulykkede sin bil
ind i et historisk posthus.

1268
01:10:56,492 --> 01:10:57,867
Åh, min Gud.

1269
01:10:57,868 --> 01:10:59,911
- Fuckde I alle sammen?
- Nej.

1270
01:10:59,912 --> 01:11:01,371
Nej, det var vi ikke.

1271
01:11:01,372 --> 01:11:03,915
- Undskyld, hvad?
- Vi, ligesom...

1272
01:11:03,916 --> 01:11:06,126
vi - vi kyssede en gang.
- Dejligt.

1273
01:11:06,127 --> 01:11:07,919
Hun lyder som en sociopat.

1274
01:11:07,920 --> 01:11:10,463
- Er manden okay?
- Cervikal fraktur.

1275
01:11:10,464 --> 01:11:11,923
For fanden.

1276
01:11:14,927 --> 01:11:16,971
Det er ikke – ikke fantastisk.

1277
01:11:43,914 --> 01:11:46,541
Shabbat Shalom.
alle: Shabbat Shalom!

1278
01:11:46,542 --> 01:11:47,959
- Åh!
- Hej.

1279
01:11:47,960 --> 01:11:49,377
Mor!

1280
01:11:49,378 --> 01:11:50,880
- Farvel!
- Nej!

1281
01:11:52,381 --> 01:11:55,008
Åh, min Gud!
Hej babyer!

1282
01:11:55,009 --> 01:11:56,134
- Tante Becky!
- Tante Becky!

1283
01:11:56,135 --> 01:11:58,011
Hej! Hej.

1284
01:11:58,012 --> 01:12:01,431
Åh, piger, hvordan har I det?

1285
01:12:01,432 --> 01:12:02,557
Hvordan var sommeren?

1286
01:12:02,558 --> 01:12:04,017
- Jeg dansede så meget.
- Det var så sjovt!

1287
01:12:04,018 --> 01:12:05,769
Vi badede i en sø.

1288
01:12:05,770 --> 01:12:07,771
Hej Eliju!
Hvad spiser du?

1289
01:12:07,772 --> 01:12:08,980
Rugelach.

1290
01:12:08,981 --> 01:12:11,483
Åh, endda før frokost?

1291
01:12:11,484 --> 01:12:13,193
- Ja.
- Hvad er den store idé?

1292
01:12:13,194 --> 01:12:14,986
- Hej, ven. Hej.
- Hej.

1293
01:12:14,987 --> 01:12:16,404
- Hej.
- Hej.

1294
01:12:16,405 --> 01:12:17,448
Hej.

1295
01:12:20,034 --> 01:12:22,035
Vil du give
Darth Vader et kram?

1296
01:12:22,036 --> 01:12:23,411
Sig hej til din far.

1297
01:12:23,412 --> 01:12:25,872
- Hvad er Darth Vader?
- "Star Wars"!

1298
01:12:25,873 --> 01:12:27,041
Fortsæt.

1299
01:12:28,584 --> 01:12:30,001
Hej.
- Hej.

1300
01:12:30,002 --> 01:12:32,046
- Gør det ondt?
- Ja.

1301
01:12:41,472 --> 01:12:42,639
Jeg var på vagt.

1302
01:12:42,640 --> 01:12:44,015
Hvis han skulle blive,
det var en nederdel.

1303
01:12:44,016 --> 01:12:44,933
Mm.

1304
01:12:44,934 --> 01:12:46,684
Jennifer er en doula.

1305
01:12:46,685 --> 01:12:48,686
Ja, jeg ved det, Helen.

1306
01:12:48,687 --> 01:12:51,022
Hun var min doula.
- Nej.

1307
01:12:51,023 --> 01:12:52,399
Ja, med Claire.

1308
01:12:52,400 --> 01:12:55,193
Ja, VBAC
efter to kejsersnit.

1309
01:12:55,194 --> 01:12:56,986
Hvad er VBAC?

1310
01:12:56,987 --> 01:12:59,948
Åh, øh, vaginal fødsel
Efter kejsersnit.

1311
01:12:59,949 --> 01:13:01,449
Mm, fantastisk.

1312
01:13:01,450 --> 01:13:04,536
- Det er meget sjældent efter to.
- Begge mine var vagina.

1313
01:13:04,537 --> 01:13:07,497
48 elendige timer
med David, husker du?

1314
01:13:07,498 --> 01:13:10,041
Men denne her, piece of cake.
- Duh.

1315
01:13:11,335 --> 01:13:14,045
Becky har været min doula.

1316
01:13:14,046 --> 01:13:15,505
Du har boet her
med ham?

1317
01:13:15,506 --> 01:13:17,632
Ja, jeg havde sygedage, så...

1318
01:13:17,633 --> 01:13:19,259
Mm.

1319
01:13:19,260 --> 01:13:21,970
Jeg har været omringet
af mange doulaer.

1320
01:13:26,016 --> 01:13:28,184
Smertestillende medicin.
Han ryger ned.

1321
01:13:28,185 --> 01:13:31,689
Nej, nej, jeg mener bare sådan...

1322
01:13:34,942 --> 01:13:39,654
Alle i familien
er som en doula til...

1323
01:13:39,655 --> 01:13:41,115
til mig.

1324
01:13:45,119 --> 01:13:46,537
Børnene og...

1325
01:13:55,713 --> 01:13:57,881
Far.

1326
01:13:57,882 --> 01:13:59,674
Hvad?

1327
01:13:59,675 --> 01:14:01,135
Øh-hø.

1328
01:14:18,569 --> 01:14:19,653
Hej.

1329
01:14:35,169 --> 01:14:37,380
Det lader til, at du gør
lidt bedre.

1330
01:14:41,175 --> 01:14:42,968
Jeg kan fandme ikke.

1331
01:14:46,180 --> 01:14:48,348
Jeg spiser.

1332
01:14:48,349 --> 01:14:50,476
Og jeg bliver ved med at spise.

1333
01:14:51,769 --> 01:14:54,145
Jeg forstår det ikke.

1334
01:14:54,146 --> 01:14:56,147
Tager du
et afføringsblødgøringsmiddel?

1335
01:14:56,148 --> 01:14:57,400
Ja.

1336
01:14:59,860 --> 01:15:03,488
Bagels, tror jeg,
kan være sådan som...

1337
01:15:03,489 --> 01:15:05,408
De kan bremse tingene.

1338
01:15:12,623 --> 01:15:14,625
Vil du komme hjem?

1339
01:15:21,549 --> 01:15:23,634
Vil du have det her?

1340
01:15:30,224 --> 01:15:32,600
Gør pigerne?

1341
01:15:32,601 --> 01:15:34,437
Selvfølgelig.

1342
01:15:59,670 --> 01:16:01,839
Jeg tror, ​​jeg kan dumpe.

1343
01:16:31,243 --> 01:16:33,828
Og så fik vi
meget ens resultater

1344
01:16:33,829 --> 01:16:35,622
fra helt anderledes
forskning.

1345
01:16:35,623 --> 01:16:36,664
- Wow.
- Ja.

1346
01:16:36,665 --> 01:16:38,833
Få blodprøven.
- Ja, ja, det vil jeg.

1347
01:16:38,834 --> 01:16:40,878
Farvel.
- Farvel.

1348
01:16:50,638 --> 01:16:53,848
- Jesus.
- Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det.

1349
01:16:53,849 --> 01:16:56,059
Undskyld, undskyld.

1350
01:16:56,060 --> 01:16:58,061
Hej.
- Hej.

1351
01:16:58,062 --> 01:16:59,479
Hej.

1352
01:16:59,480 --> 01:17:03,149
Det er godt at se dig.
- Du – også dig.

1353
01:17:03,150 --> 01:17:05,693
Er du fri?

1354
01:17:05,694 --> 01:17:07,904
Åh, øh, er du ikke –

1355
01:17:07,905 --> 01:17:10,073
Åh, ja.
Jeg mener om en time.

1356
01:17:10,074 --> 01:17:11,908
- Øhm...
- Kaffe?

1357
01:17:11,909 --> 01:17:12,951
Ja.

1358
01:17:12,952 --> 01:17:14,494
Der er en lille spisestue
for enden af blokken

1359
01:17:14,495 --> 01:17:16,079
på hjørnet.
- Okay.

1360
01:17:16,080 --> 01:17:17,330
jeg er...

1361
01:17:17,331 --> 01:17:19,290
- Dianne.
- Hej.

1362
01:17:19,291 --> 01:17:20,542
Ja.

1363
01:17:20,543 --> 01:17:22,085
Kender I to hinanden?

1364
01:17:22,086 --> 01:17:24,879
- Ja.
- Mm-hmm. Vi –

1365
01:17:24,880 --> 01:17:27,757
- Skal vi?
- Ja.

1366
01:17:27,758 --> 01:17:29,135
Farvel.

1367
01:17:30,553 --> 01:17:35,098
Du – du klarede dig fint med Prozac
for de to første graviditeter,

1368
01:17:35,099 --> 01:17:39,894
men Prozac holdt op med at virke
efter Claire.

1369
01:17:39,895 --> 01:17:43,022
Du tilføjede Zyprexa,
hvilket ikke hjalp.

1370
01:17:43,023 --> 01:17:45,734
Tilføjet Effexor.
Fik udslæt.

1371
01:17:45,735 --> 01:17:48,111
Celexa hjalp ikke,

1372
01:17:48,112 --> 01:17:51,239
men du fik noget
fra Lexapro.

1373
01:17:51,240 --> 01:17:54,160
Du parrede det med Adderall,
men det holdt dig oppe.

1374
01:17:55,786 --> 01:17:58,872
Du tilføjede Wellbutrin,
som hjalp.

1375
01:17:58,873 --> 01:18:00,331
Okay.

1376
01:18:00,332 --> 01:18:02,542
Og trazodon til søvn.

1377
01:18:02,543 --> 01:18:04,919
- Ja.
- Mm-hmm.

1378
01:18:06,881 --> 01:18:09,758
Nå, det er alt
at spørge, hvordan du har det.

1379
01:18:11,927 --> 01:18:13,762
Jeg er okay.
- Mm-hmm.

1380
01:18:13,763 --> 01:18:15,680
Det er det meste
søvn ting...

1381
01:18:15,681 --> 01:18:16,931
Mm-hmm.

1382
01:18:16,932 --> 01:18:19,517
Og det lave niveau
depression.

1383
01:18:19,518 --> 01:18:20,935
Mm-hmm.

1384
01:18:20,936 --> 01:18:22,937
Nogen selvmordstanker?

1385
01:18:22,938 --> 01:18:25,148
Nej, ikke for nylig.

1386
01:18:25,149 --> 01:18:27,776
- Sidste seks måneder?
- Nej.

1387
01:18:27,777 --> 01:18:29,360
jeg mener...

1388
01:18:29,361 --> 01:18:33,656
det krydser mig
men ikke på en seriøs måde.

1389
01:18:33,657 --> 01:18:36,576
Har du nogle planer
at dræbe dig selv?

1390
01:18:36,577 --> 01:18:38,995
- Nej.
- Nej.

1391
01:18:38,996 --> 01:18:40,789
Er du i psykoterapi?

1392
01:18:40,790 --> 01:18:42,707
Øh nej.

1393
01:18:42,708 --> 01:18:44,667
Har du været
i psykoterapi?

1394
01:18:44,668 --> 01:18:46,169
- Ja.
- Åh.

1395
01:18:46,170 --> 01:18:48,963
Hvor længe?
- Længe.

1396
01:18:48,964 --> 01:18:51,633
Hvor længe
med den sidste person?

1397
01:18:51,634 --> 01:18:54,928
Dr. Klein, 15 år.

1398
01:18:54,929 --> 01:18:56,554
15 år.

1399
01:18:56,555 --> 01:18:58,807
Hvorfor forlod du ham?

1400
01:18:58,808 --> 01:19:02,102
Fordi
det hjalp mig ikke rigtig.

1401
01:19:02,103 --> 01:19:03,770
Det var hårdt
at lytte til mig selv –

1402
01:19:03,771 --> 01:19:06,649
meget kedeligt, meget gentagne.

1403
01:19:08,025 --> 01:19:09,567
Dr. Klein var en tropper.

1404
01:19:09,568 --> 01:19:11,444
Du føler, du keder dig
Dr. Klein?

1405
01:19:11,445 --> 01:19:13,196
Det ved jeg, at jeg gjorde.

1406
01:19:13,197 --> 01:19:14,697
Hvordan ved du det?

1407
01:19:14,698 --> 01:19:17,243
Der er nogle ting
du ved det bare.

1408
01:19:24,667 --> 01:19:26,501
Jeg er en velhavende hvid kvinde.

1409
01:19:26,502 --> 01:19:29,003
Jeg har lavet seks figurer
fra min fars forretning

1410
01:19:29,004 --> 01:19:31,465
siden jeg var tre år gammel,
ligesom Donald Trump.

1411
01:19:34,719 --> 01:19:38,638
Og det føler jeg stort set altid
som et offer...

1412
01:19:38,639 --> 01:19:40,349
som rigtige ofre.

1413
01:19:45,896 --> 01:19:48,274
Jeg har ikke arbejdet i ti år.

1414
01:19:50,192 --> 01:19:53,445
Jeg har ikke haft sex
om fem år.

1415
01:19:53,446 --> 01:19:54,946
Jeg er skuespiller.

1416
01:19:54,947 --> 01:19:57,449
Du slår dig selv ihjel.

1417
01:19:57,450 --> 01:20:00,452
Dine privilegier gør dig...

1418
01:20:00,453 --> 01:20:03,080
ufortjent omsorg?

1419
01:20:04,707 --> 01:20:06,292
Ja.

1420
01:20:10,504 --> 01:20:12,464
Noget.

1421
01:20:12,465 --> 01:20:15,301
Hvad hvis dette skete
til en ven?

1422
01:20:20,306 --> 01:20:23,058
Som en rig,
arbejdsløs skuespiller ven?

1423
01:20:23,059 --> 01:20:25,102
Nå, selvfølgelig.

1424
01:20:31,108 --> 01:20:34,486
Det har jeg ikke rigtig
de mennesker i mit liv.

1425
01:20:34,487 --> 01:20:36,322
Venner?

1426
01:20:46,707 --> 01:20:47,957
Mere kaffe?

1427
01:20:47,958 --> 01:20:50,502
Åh, øh, ja.
Tak.

1428
01:20:50,503 --> 01:20:51,419
Dessert?

1429
01:20:51,420 --> 01:20:55,090
Øh, selvfølgelig...
risengrød?

1430
01:20:55,091 --> 01:20:56,342
flødeskum?

1431
01:21:03,808 --> 01:21:05,308
- Hej.
- Åh.

1432
01:21:05,309 --> 01:21:07,727
Jeg er så ked af det. Vi gik over.
Hvis du skal gå -

1433
01:21:07,728 --> 01:21:09,104
Nej, nej, nej,
det skal du ikke bekymre dig om.

1434
01:21:09,105 --> 01:21:11,148
Jeg-jeg er fri.
- Okay.

1435
01:21:15,569 --> 01:21:17,946
- Kan jeg skaffe dig noget?
- Kaffe ville være fantastisk.

1436
01:21:17,947 --> 01:21:19,365
Tak.

1437
01:21:20,783 --> 01:21:21,950
Hej.
- Hej.

1438
01:21:24,954 --> 01:21:26,621
Dr. Greene virker cool.

1439
01:21:26,622 --> 01:21:28,540
Ja.

1440
01:21:28,541 --> 01:21:30,333
Er det passende
for os at være –

1441
01:21:30,334 --> 01:21:32,919
Åh, jeg-jeg ser hende lige
mens Fred er i Chile.

1442
01:21:32,920 --> 01:21:33,962
Åh. Åh, åh, åh.

1443
01:21:33,963 --> 01:21:35,630
- Hun er hans backup.
- Okay.

1444
01:21:35,631 --> 01:21:37,591
- Værsgo.
- Tak.

1445
01:21:47,017 --> 01:21:49,144
Jeg er så ked af det.

1446
01:21:49,145 --> 01:21:50,562
Åh.

1447
01:21:50,563 --> 01:21:52,480
Det er okay.

1448
01:21:52,481 --> 01:21:54,983
jeg var...

1449
01:21:54,984 --> 01:21:56,693
uhængslet.

1450
01:21:56,694 --> 01:21:58,361
Jeg har det fint.

1451
01:21:58,362 --> 01:22:00,406
- Stadig...
- Virkelig.

1452
01:22:02,825 --> 01:22:05,035
Okay, godt.

1453
01:22:05,036 --> 01:22:08,371
Jeg mener, det er jeg vist
lidt nysgerrig

1454
01:22:08,372 --> 01:22:11,042
hvorfor sagde du
har vi sovet sammen?

1455
01:22:13,669 --> 01:22:15,795
Jeg ved det ikke.

1456
01:22:15,796 --> 01:22:17,589
jeg...

1457
01:22:20,593 --> 01:22:22,677
Fortryd det.

1458
01:22:22,678 --> 01:22:24,638
Jeg var – jeg var
lidt smigret.

1459
01:22:32,229 --> 01:22:34,606
- Vi skylder dig penge.
- Det er-

1460
01:22:34,607 --> 01:22:35,899
Nej.
- Nej, nej, nej, nej.

1461
01:22:35,900 --> 01:22:37,609
- Det er fint, virkelig.
- Hvor meget?

1462
01:22:37,610 --> 01:22:40,028
Øh...

1463
01:22:40,029 --> 01:22:42,239
2.500 $?

1464
01:22:46,702 --> 01:22:48,787
Her går du.

1465
01:23:02,093 --> 01:23:03,426
Undskyld.

1466
01:23:03,427 --> 01:23:04,678
Tak.

1467
01:23:12,103 --> 01:23:14,646
Hvordan går det med David?

1468
01:23:14,647 --> 01:23:17,232
Han er hjemme.
Meget bedre.

1469
01:23:17,233 --> 01:23:20,111
Åh, det er rigtig godt
at høre.

1470
01:23:23,864 --> 01:23:26,658
Jeg var ikke det bedste sted

1471
01:23:26,659 --> 01:23:29,077
at tage sig af børn.

1472
01:23:29,078 --> 01:23:30,453
Er der nogen?

1473
01:23:30,454 --> 01:23:33,456
jeg mener...

1474
01:23:33,457 --> 01:23:36,085
Jeg opførte mig lidt skørt.

1475
01:23:37,795 --> 01:23:41,673
Jeg så alle dine film
og tv-optrædener,

1476
01:23:41,674 --> 01:23:43,967
og...
- Åh, nå -

1477
01:23:43,968 --> 01:23:46,094
Du ved, jeg så, øh...

1478
01:23:46,095 --> 01:23:49,055
"Rikki Tikki Tower."
- Åh, Gud.

1479
01:23:50,307 --> 01:23:52,517
Det er det ikke
i Chilmark Biblioteket.

1480
01:23:52,518 --> 01:23:55,437
Museum
af fjernsyn og radio.

1481
01:23:55,438 --> 01:23:57,480
- Gik du der?
- Jeg gik der.

1482
01:23:57,481 --> 01:23:58,898
Y-du kan ikke tage noget ud.

1483
01:23:58,899 --> 01:24:02,110
Du skal – du ved, som,
de har små sengebåse.

1484
01:24:02,111 --> 01:24:03,903
Du tager høretelefoner på.

1485
01:24:03,904 --> 01:24:05,196
Øh...

1486
01:24:05,197 --> 01:24:07,157
det var
et meget ambitiøst projekt.

1487
01:24:08,909 --> 01:24:11,286
- Jeg er chokeret over, at det var på PBS...
- Ja.

1488
01:24:11,287 --> 01:24:12,746
På børne-tv.

1489
01:24:12,747 --> 01:24:14,330
Jeg mener, hvor gammel var du?

1490
01:24:14,331 --> 01:24:16,124
Hvem ved?

1491
01:24:16,125 --> 01:24:18,877
Nå, du var meget sød.

1492
01:24:18,878 --> 01:24:20,921
Tak.

1493
01:24:26,260 --> 01:24:29,304
Jeg har en kæreste.
- Åh.

1494
01:24:29,305 --> 01:24:31,723
Wow.

1495
01:24:31,724 --> 01:24:33,725
Det er fantastisk.
Hvad hedder hun?

1496
01:24:33,726 --> 01:24:35,393
Katie.

1497
01:24:35,394 --> 01:24:37,937
Hun bor i nærheden af mine forældre
i Connecticut.

1498
01:24:37,938 --> 01:24:40,315
Øh...

1499
01:24:40,316 --> 01:24:42,025
Jeg – jeg bor der.

1500
01:24:42,026 --> 01:24:45,153
- Hvordan mødtes du?
- Mødte på Hinge.

1501
01:24:45,154 --> 01:24:47,322
Åh, fantastisk.
Det er fantastisk.

1502
01:24:47,323 --> 01:24:48,656
Ja.

1503
01:24:48,657 --> 01:24:50,368
Godt for dig.

1504
01:24:54,789 --> 01:24:57,540
Du ved, øh...

1505
01:24:57,541 --> 01:25:02,380
Jeg er taknemmelig for at have
været tæt på dig...

1506
01:25:06,967 --> 01:25:10,012
Du ved, og – og pigerne.

1507
01:25:21,023 --> 01:25:23,149
Vil du spise dette?
- Ja, helt sikkert.

1508
01:25:23,150 --> 01:25:24,192
Okay.

1509
01:25:24,193 --> 01:25:26,487
Bare sådan at sidde der.

1510
01:25:50,845 --> 01:25:54,013
♪ Hvis jeg var ♪

1511
01:25:54,014 --> 01:25:57,225
♪ Grand Canyon ♪

1512
01:25:57,226 --> 01:25:59,018
♪ Jeg ville ekko ♪

1513
01:25:59,019 --> 01:26:03,022
♪ Alt hvad du siger ♪

1514
01:26:03,023 --> 01:26:06,401
♪ Men jeg er bare mig ♪

1515
01:26:06,402 --> 01:26:09,362
♪ Jeg er kun mig ♪

1516
01:26:09,363 --> 01:26:12,907
♪ Og du plejede at elske mig ♪

1517
01:26:12,908 --> 01:26:15,243
♪ På den måde ♪

1518
01:26:15,244 --> 01:26:19,039
♪ Så du ved, hvordan man elsker mig ♪

1519
01:26:19,040 --> 01:26:22,042
♪ På den måde ♪

1520
01:26:30,885 --> 01:26:34,054
♪ Hvis jeg var ♪

1521
01:26:34,055 --> 01:26:37,265
♪ Paul Bunyan ♪

1522
01:26:37,266 --> 01:26:39,434
♪ Jeg ville bære dig ♪

1523
01:26:39,435 --> 01:26:43,063
♪ Så langt væk ♪

1524
01:26:43,064 --> 01:26:46,441
♪ Men jeg er bare mig ♪

1525
01:26:46,442 --> 01:26:49,277
♪ Jeg er kun mig ♪

1526
01:26:49,278 --> 01:26:52,864
♪ Og du plejede at elske mig ♪

1527
01:26:52,865 --> 01:26:55,283
♪ På den måde ♪

1528
01:26:55,284 --> 01:26:59,079
♪ Så du ved, hvordan man elsker mig ♪

1529
01:26:59,080 --> 01:27:02,082
♪ På den måde ♪

1530
01:27:10,883 --> 01:27:13,885
♪ Hvis jeg var ♪

1531
01:27:13,886 --> 01:27:17,305
♪ Grand Canyon ♪

1532
01:27:17,306 --> 01:27:19,099
♪ Jeg ville ekko ♪

1533
01:27:19,100 --> 01:27:23,061
♪ Alt hvad du siger ♪

1534
01:27:23,062 --> 01:27:26,606
♪ Men jeg er bare mig ♪

1535
01:27:26,607 --> 01:27:29,442
♪ Jeg er kun mig ♪

1536
01:27:29,443 --> 01:27:32,904
♪ Og du plejede at elske mig ♪

1537
01:27:32,905 --> 01:27:35,323
♪ På den måde ♪

1538
01:27:35,324 --> 01:27:38,910
♪ Så du ved, hvordan man elsker mig ♪

1539
01:27:38,911 --> 01:27:42,122
♪ På den måde ♪

1540
01:28:04,019 --> 01:28:07,021
♪ Er du ude af kærlighed
med mig? ♪

1541
01:28:07,022 --> 01:28:09,941
♪ Længsler du
at være fri? ♪

1542
01:28:09,942 --> 01:28:13,111
♪ Kører jeg dig op i et træ? ♪

1543
01:28:13,112 --> 01:28:16,197
♪ Ja, åh, ja ♪

1544
01:28:16,198 --> 01:28:19,075
♪ Kører jeg dig
op ad væggen? ♪

1545
01:28:19,076 --> 01:28:22,162
♪ Frygter du
hvert telefonopkald? ♪

1546
01:28:22,163 --> 01:28:25,373
♪ Kan du ikke fordrage mig
overhovedet? ♪

1547
01:28:25,374 --> 01:28:28,418
♪ Ja, åh, ja ♪

1548
01:28:28,419 --> 01:28:31,296
♪ Har jeg brug for dig
mere end luft? ♪

1549
01:28:31,297 --> 01:28:34,257
♪ Er det sandt
er du bare ligeglad? ♪

1550
01:28:34,258 --> 01:28:37,427
♪ Har du en affære? ♪

1551
01:28:37,428 --> 01:28:40,180
♪ Ja, åh, ja ♪

1552
01:28:40,181 --> 01:28:41,556
♪ Da vi mødtes ♪

1553
01:28:41,557 --> 01:28:46,102
♪ tænkte jeg
penge var alt ♪

1554
01:28:46,103 --> 01:28:49,189
♪ Så jeg lod dig købe huset ♪

1555
01:28:49,190 --> 01:28:52,400
♪ Bilerne, ringen ♪

1556
01:28:52,401 --> 01:28:56,946
♪ Men jeg kan ikke tage imod
din evige klynkeri ♪

1557
01:28:56,947 --> 01:28:58,573
♪ Og du kan ikke synge ♪

1558
01:28:58,574 --> 01:29:01,409
begge:
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

1559
01:29:01,410 --> 01:29:07,665
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

1560
01:29:07,666 --> 01:29:10,627
♪ Ja, åh, ja ♪

1561
01:29:10,628 --> 01:29:13,671
♪ tænkte jeg
hvis vi boede adskilt ♪

1562
01:29:13,672 --> 01:29:16,549
♪ Vi kunne lave
en helt ny start ♪

1563
01:29:16,550 --> 01:29:19,761
♪ Vil du
at knuse mit hjerte? ♪

1564
01:29:19,762 --> 01:29:22,764
♪ Ja, åh, ja ♪

1565
01:29:22,765 --> 01:29:26,226
♪ Jeg nød
gør dig ulykkelig ♪

1566
01:29:26,227 --> 01:29:29,020
♪ I årevis ♪

1567
01:29:29,021 --> 01:29:31,022
♪ Fandt ro i sindet ♪

1568
01:29:31,023 --> 01:29:35,026
♪ I at spille på din frygt ♪

1569
01:29:35,027 --> 01:29:39,364
♪ Hvor elsker jeg at fange
dine guld og sølv tårer ♪

1570
01:29:39,365 --> 01:29:41,032
♪ Men nu, min kære ♪

1571
01:29:41,033 --> 01:29:43,910
♪ Sikke et mørkt
og trist liv ♪

1572
01:29:43,911 --> 01:29:46,996
♪ Er du nå
for en kniv? ♪

1573
01:29:46,997 --> 01:29:50,166
♪ Kunne du virkelig dræbe
din kone? ♪

1574
01:29:50,167 --> 01:29:53,253
♪ Ja, åh, ja ♪

1575
01:29:53,254 --> 01:29:56,047
♪ Åh, jeg dør, jeg dør, jeg dør ♪

1576
01:29:56,048 --> 01:29:59,259
♪ Så er det slut, du og jeg ♪

1577
01:29:59,260 --> 01:30:02,303
♪ Var hele mit liv
bare en løgn? ♪

1578
01:30:02,304 --> 01:30:06,684
♪ Ja, åh, ja ♪